1
00:00:01,000 --> 00:00:03,378
I'M SORRY, BABE.
MY MEETING RAN LATE.
對唔住呀，寶貝。我開會開夜咗。

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,131
AGAIN? THAT'S
THE SECOND TIME
THIS WEEK.
又係咁？今個禮拜已經第二次㗎喇喎。

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,050
I KNOW, I KNOW.
ARE THE KIDDOS
ALREADY ASLEEP?
我知，我知。班細路瞓咗未呀？

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,595
YEAH. JUST
TUCKED THEM IN
ABOUT AN HOUR AGO.
係。一個鐘前啱啱安頓好佢哋上床。

5
00:00:11,637 --> 00:00:12,805
YOU ON YOUR WAY
HOME?
你返緊嚟未？

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,556
RIGHT AFTER I PICK UP
THESE DESSERTS
我拎埋呢啲甜品先

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
FOR THE SCHOOL
FUNDRAISER.
學校籌款用㗎。

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
I CAN DO THAT
IN THE MORNING.
我聽朝先去搞都得啦。

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,227
NO, NO, NO.
YOU'VE GOT HOT YOGA.
唔得，唔得。你要去上高溫瑜伽堂㗎嘛。

10
00:00:19,269 --> 00:00:21,605
BESIDES, I'M ALREADY
STARING AT ROWS
況且，我已經望住一排排

11
00:00:21,647 --> 00:00:25,985
OF OVERPRICED CUPCAKES
IN THIS BAKERY.
喺呢間舖頭啲貴到飛起嘅杯子蛋糕。

12
00:00:26,025 --> 00:00:30,405
OH, SHOOT. I DON'T SEE
ANY GLUTEN FREE.
哎呀，死啦。我見唔到有無麩質嗰啲。

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,701
I'M GONNA HAVE TO SWING
BY THE STORE OVER
IN CLIFTON.
我要去克里夫頓嗰邊間舖兜一轉先得。

14
00:00:33,742 --> 00:00:36,411
WHAT DID I DO
TO DESERVE YOU?
我究竟做咗咩好事可以有你咁好嘅老婆㗎？

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,788
LOTS OF HOT YOGA.
做咗好多高溫瑜伽囉。

16
00:00:37,830 --> 00:00:39,122
DON'T WAIT UP.
唔使等我門喇。

17
00:00:55,263 --> 00:00:57,224
SORRY FOR THE DELAY.
唔好意思，要你等咁耐。

18
00:00:57,265 --> 00:01:00,352
THAT WAS THE MISSUS.
頭先嗰個係我老婆。

19
00:01:00,394 --> 00:01:01,812
YOU KNOW WHAT
THEY SAY.
你有冇聽過嗰句嘢呀？

20
00:01:01,854 --> 00:01:04,648
HAPPY WIFE,
HAPPY LIFE.
老婆開心，生活舒心。

21
00:01:10,738 --> 00:01:12,656
AHH.
啊。

22
00:01:12,698 --> 00:01:15,701
I LOVE THIS PART.
我好鍾意呢一幕。

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,667
[GRINDING,
BONES CRACKING]
[摩擦聲，骨骼碎裂聲]

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,553
NICK: TUCKER MOORE HAS BEEN
ON THE RUN FOR TWO DAYS.
歷克：塔克·摩亞已經著草兩日。

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
HE'S WANTED
FOR MULTIPLE MURDERS,
佢因為多宗謀殺案被通緝，

26
00:01:36,638 --> 00:01:39,600
INCLUDING TWO U.S. MARSHALS.
包括殺咗兩個聯邦法警。

27
00:01:39,641 --> 00:01:41,393
LAST NIGHT,
HIS CREDIT CARD WAS USED
噚晚佢張信用卡喺

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,062
AT A GAS STATION
IN ROCHESTER
羅徹斯特一個油站用過，

29
00:01:43,102 --> 00:01:46,023
AND THIS MORNING
IN BUFFALO.
今朝又喺水牛城用過。

30
00:01:46,065 --> 00:01:47,190
COULD BE HEADED
TO CANADA.
可能去緊加拿大。

31
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
LET'S GRAB HIM BEFORE
HE GETS TO THE BORDER.
喺佢到達邊境之前，捉佢返嚟。

32
00:01:48,859 --> 00:01:49,944
YOU'RE WASTING TIME
AND RESOURCES
你喺度浪費緊時間同資源

33
00:01:49,985 --> 00:01:51,612
HUNTING THE WRONG GUY.
去追一個錯嘅人。

34
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
MAY AGENT HARDY AND I
HAVE THE ROOM, PLEASE?
可唔可以畀我同哈迪探員用吓間房？

35
00:02:00,495 --> 00:02:02,081
I THOUGHT I MADE IT CLEAR.
我以為我講得好清楚㗎喇。

36
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
EITHER GET ON BOARD
WITH FINDING MOORE,
OR GET OUT.
一係就配合去搵摩亞，

37
00:02:03,916 --> 00:02:05,292
HE'S BEING FRAMED.
唔係就同我躝！

38
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
THE GUY WE'RE
LOOKING FOR IS
METICULOUS,
佢係俾人砌生豬肉㗎。

39
00:02:06,710 --> 00:02:08,169
HE'S THOROUGH.
我哋要搵嗰個人，手法好精密，

40
00:02:08,211 --> 00:02:09,922
HE WOULD NEVER LEAVE
SUCH A CLUMSY TRAIL.
好徹底。

41
00:02:09,964 --> 00:02:11,799
YOU ARE CHASING
A GHOST,
佢絕對唔會留低咁粗疏嘅線索。

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
AND INNOCENT PEOPLE
ARE GOING TO DIE
你依家係追緊個鬼影，

43
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
BECAUSE OF IT.
而啲無辜嘅人會死，

44
00:02:14,426 --> 00:02:15,928
WOW.
就係因為咁。

45
00:02:15,970 --> 00:02:18,346
IS THAT HOW YOU
BROWBEAT MENDEZ?
嘩。

46
00:02:18,388 --> 00:02:21,934
NO WONDER SHE'S TAKING
AN EARLY RETIREMENT.
你就係咁樣喝走文迪斯㗎？

47
00:02:21,976 --> 00:02:23,268
GINA'S RETIRING.
唔怪之得佢提早退休啦。

48
00:02:23,310 --> 00:02:26,730
SHE'S PACKING HER OFFICE
AS WE SPEAK.
珍娜要退休？

49
00:02:26,772 --> 00:02:27,940
I ASSUMED YOU KNEW.
我哋講緊嘢呢一刻，佢已經喺度執緊間辦公室。

50
00:02:31,902 --> 00:02:33,112
GINA.
我仲以為你知添。

51
00:02:33,153 --> 00:02:35,739
I'M SORRY.
THIS ALL MY FAULT.
珍娜。

52
00:02:35,781 --> 00:02:37,783
IT'S OK. IT'S PROBABLY
TIME I LEFT.
對唔住。呢一切都係我嘅錯。

53
00:02:37,825 --> 00:02:39,827
THIS JOB IS
IN YOUR DNA.
冇事啦，可能真係時候我要走喇。

54
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
RETIRING--THAT'S
JUST A KNEE-JERK REACTION
呢份工已經流喺你嘅血入面。

55
00:02:41,453 --> 00:02:42,537
TO LOSING
YOUR PROMOTION.
退休——只係一個本能反射反應，

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
COME ON.
因為你冇咗升職之嘛。

57
00:02:43,831 --> 00:02:46,500
DO YOU KNOW WHY
I JOINED THE FBI?
唔係嘛。

58
00:02:46,541 --> 00:02:48,209
SAME REASON AS YOU.
你知唔知我點解要加入FBI？

59
00:02:48,251 --> 00:02:51,588
TO GET CHICKS?
同你一樣嘅原因。

60
00:02:51,630 --> 00:02:53,548
TO SAVE LIVES.
為咗溝女？

61
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
IN THE PAST FEW YEARS,
I FEEL LIKE I'VE LOST
為咗救人。

62
00:02:55,592 --> 00:02:56,718
MORE THAN I'VE SAVED.
呢幾年嚟，我覺得我失去嘅人

63
00:02:56,760 --> 00:02:58,512
BUT YOU'RE FORGETTING
THE GIRL
仲多過我救返嘅人。

64
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
WHO'S NEVER GONNA BE
A VICTIM OF JOE CARROLL
但係你忘記咗嗰個女仔，

65
00:03:00,263 --> 00:03:02,891
OR THE BOY THAT'S NOT
GONNA BE CORRUPTED
BY STRAUSS,
佢永遠唔會成為祖·卡路爾嘅受害者，

66
00:03:02,933 --> 00:03:05,560
ALL THOSE PEOPLE
WHO ARE SAFE
仲有嗰個男仔，唔會再俾史特勞斯帶壞，

67
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
BECAUSE YOU AND I
DID OUR JOBS.
所有呢啲安全無事嘅人，

68
00:03:11,483 --> 00:03:12,776
TAKES A TOLL.
都係因為你同我盡咗我哋嘅職責。

69
00:03:15,946 --> 00:03:17,156
THERE'S A NEW THREAT.
呢一切係有代價嘅。

70
00:03:17,196 --> 00:03:20,701
THERE'S ALWAYS GONNA
BE A NEW THREAT.
而家有新威脅。

71
00:03:20,742 --> 00:03:22,201
WELL, IF YOU CAN
WALK AWAY KNOWING THAT,
永遠都會有新威脅。

72
00:03:22,243 --> 00:03:24,830
THEN MAYBE
YOU SHOULD RETIRE,
咁，如果你明知係咁都可以走甩，

73
00:03:24,872 --> 00:03:27,374
BUT IF YOU CAN'T,
咁你可能真係應該退休，

74
00:03:27,415 --> 00:03:29,459
I'LL BE HERE TO HELP YOU
UNPACK THE BOXES.
但係如果你做唔到，

75
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
HEY, YOU.
我會喺度幫你將啲箱嘢拆返出嚟。

76
00:03:48,436 --> 00:03:51,190
HEY.
喂，你呀。

77
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
MMM. OH,
SO THE DINNER
喂。

78
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
WITH MY BOSS
AND HIS WIFE.
嗯。哦，咁同我老細

79
00:03:55,194 --> 00:03:56,486
OH. WAS THAT TONIGHT?
同埋佢老婆嗰餐飯呢？

80
00:03:59,238 --> 00:04:00,908
I SPENT THE EVENING
ANSWERING QUESTIONS
哦。係今晚咩？

81
00:04:00,949 --> 00:04:02,409
ABOUT WHERE YOU
MIGHT BE.
我成晚都喺度答緊問題

82
00:04:02,450 --> 00:04:03,702
DOC, I AM SO SORRY.
關於你可能去咗邊。

83
00:04:03,744 --> 00:04:05,244
YOU SHOULD BE.
醫生，我真係好對唔住。

84
00:04:06,997 --> 00:04:09,624
I'M KIDDING.
IT'S TOMORROW NIGHT,
你應該要。

85
00:04:09,666 --> 00:04:10,918
AND I'M COOKING.
講笑咋。係聽晚先啱，

86
00:04:10,959 --> 00:04:12,878
WOW! YOU ARE NOT
A NICE PERSON.
仲要係我煮添。

87
00:04:12,920 --> 00:04:14,838
HA HA HA!
嘩！你真係一個衰人嚟㗎喎。

88
00:04:14,880 --> 00:04:17,091
SERIOUSLY, THOUGH,
I NEED HIM
哈哈哈！

89
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
TO SIGN OFF ON
MY RESEARCH STUDY,
不過講真，我需要佢

90
00:04:18,800 --> 00:04:20,219
SO IT NEEDS TO
GO WELL.
簽批我嘅研究項目，

91
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
AND YOU'RE COOKING?
所以一定要順順利利。

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,805
OW! UGH.
由你煮飯？

93
00:04:23,847 --> 00:04:25,849
WHAT'S WRONG?
哎！呀。

94
00:04:28,894 --> 00:04:30,229
EH, IT HAPPENED
THE OTHER NIGHT.
哦，前幾晚整親㗎。

95
00:04:30,270 --> 00:04:33,565
YOU GOT SHOT,
AND YOU DIDN'T TELL ME?
你中咗槍，都唔同我講？

96
00:04:33,607 --> 00:04:35,316
I WORK IN THE E.R.
I KNOW WHAT HAPPENS
我喺急症室做㗎，我知

97
00:04:35,358 --> 00:04:37,694
UNDER A BULLETPROOF
VEST.
防彈背心下面會發生咩事。

98
00:04:37,736 --> 00:04:38,946
DID YOU GET
YOUR PACEMAKER
CHECKED OUT?
你有冇去檢查過你個心臟起搏器呀？

99
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
YEAH, YEAH.
IT'S FINE, IT'S FINE.
有呀，有呀。冇事，冇事。

100
00:04:40,614 --> 00:04:42,490
I JUST--I DIDN'T WANT
YOU TO WORRY, THAT'S ALL.
我只係——我唔想你擔心，就係咁。

101
00:04:42,532 --> 00:04:45,619
WHY DON'T YOU
TRUST ME?
你點解唔信我？

102
00:04:45,660 --> 00:04:47,162
IT'S NOT ABOUT YOU.
唔關你事。

103
00:04:47,204 --> 00:04:48,663
YEAH, RIGHT.
係囉，講呢啲。

104
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
I KNOW IT SOUNDS
LIKE I'M LYING,
BUT IT'S NOT.
我知聽落好似我講緊大話，但真係唔係。

105
00:04:51,332 --> 00:04:55,963
THAT WALL THAT YOU'VE
BEEN TELLING ME
HAS TO COME DOWN,
你一路同我講嗰道牆要拆咗佢，

106
00:04:56,004 --> 00:04:57,338
I'VE BEEN BUILDING
IT UP A LONG TIME.
我起咗好耐㗎喇。

107
00:04:57,380 --> 00:05:00,801
I MEAN, I'M CHIPPING
AWAY AT IT,
我意思係，我依家鑿緊佢，

108
00:05:00,842 --> 00:05:02,469
BUT IT'S PRETTY STURDY.
但道牆好實淨。

109
00:05:02,510 --> 00:05:04,763
WELL, HIT IT HARDER
BECAUSE OTHERWISE
咁你大力啲啦，如果唔係

110
00:05:04,805 --> 00:05:07,057
I'M GONNA COME
IN THERE WITH
A SLEDGEHAMMER.
我就拎個大錘入嚟扑㗎喇。

111
00:05:10,351 --> 00:05:12,562
KEEP PUSHING ME, DOC.
繼續逼我啦，醫生。

112
00:05:12,604 --> 00:05:13,814
I NEED IT.
我需要咁做。

113
00:05:28,829 --> 00:05:30,705
OW! OHH! OW.
哎！哎呀！哎。

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
AW. DEAL WITH IT.
哎，忍吓啦。

115
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
WOMAN: DO YOU KNOW
WHY YOU'RE HERE?
女人：你知唔知點解你喺度？

116
00:05:44,928 --> 00:05:47,597
UNPAID PARKING TICKETS,
I THINK.
我諗係違例泊車罰單未交。

117
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
OH, NO, NO. WAIT.
哦，唔係唔係，等等。

118
00:05:49,557 --> 00:05:52,269
IT--I KILLED AN AWFUL
LOT OF PEOPLE.
係——我殺咗好鬼多人。

119
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
A SENSE OF HUMOR.
幽默感。

120
00:05:54,313 --> 00:05:55,605
I'M SURPRISED.
我好意外。

121
00:05:55,647 --> 00:05:58,066
SEE? I'M NOT ALL BAD.
睇吓？我都唔係咁差啫。

122
00:05:59,734 --> 00:06:02,570
YOU'RE HERE BECAUSE
THE STATE OF
VIRGINIA MANDATES
你喺度係因為維珍尼亞州規定

123
00:06:02,612 --> 00:06:04,281
THAT ALL DEATH ROW
INMATES COMPLETE
所有死囚喺被處決前幾日

124
00:06:04,323 --> 00:06:06,407
A PSYCHOLOGICAL
EVALUATION
必須完成一個心理評估。

125
00:06:06,449 --> 00:06:08,409
IN THE DAYS PRIOR
TO THEIR EXECUTION.
（連上句）

126
00:06:08,451 --> 00:06:13,290
I HAVE TO BE SANE
IN ORDER FOR THE STATE
TO PUT ME TO DEATH?
我要精神健全，個州先可以殺我？

127
00:06:13,332 --> 00:06:15,042
HOW PERVERSE.
幾咁荒謬。

128
00:06:15,083 --> 00:06:17,878
TELL ME, JOE.
HOW ARE YOU FEELING?
話畀我聽，祖，你感覺點呀？

129
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
I'M FEELING...
我感覺……

130
00:06:21,298 --> 00:06:22,632
HOPEFUL.
充滿希望。

131
00:06:28,805 --> 00:06:29,973
UNH!
唔！

132
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
GAH! AGH!
呀！啊！

133
00:07:21,983 --> 00:07:24,819
GET IN!
上車！

134
00:07:24,861 --> 00:07:26,029
MAN: JOE.
男人：祖。

135
00:07:28,489 --> 00:07:30,575
JOE.
祖。

136
00:07:30,617 --> 00:07:33,536
JOE!
祖！

137
00:07:33,578 --> 00:07:35,372
I'M SORRY. UH...
唔好意思，呀……

138
00:07:38,666 --> 00:07:42,379
MY MIND WANDERED
FOR A MOMENT.
我個心遊咗一陣。

139
00:07:42,421 --> 00:07:44,172
WHAT WAS THE QUESTION?
你問咩話？

140
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
I ASKED YOU IF
YOU'RE READY TO DIE.
我問你準備好去死未。

141
00:07:52,680 --> 00:07:54,682
DONOVAN HAD US RUN
SURVEILLANCE VIDEO
當奴雲叫我哋翻查監控錄像

142
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
FROM THE TWO GAS STATIONS
WHERE TUCKER MOORE
嗰兩個塔卡·摩亞據稱用過信用卡嘅油站

143
00:07:56,143 --> 00:07:57,227
ALLEGEDLY USED
A CREDIT CARD.
（連上句）

144
00:07:57,269 --> 00:07:58,395
WILD GUESS--
HE'S NOT ON THE VIDEO.
斷估——佢唔喺條片入面。

145
00:07:58,437 --> 00:08:00,021
YEAH, AND THE CAMERAS
AT BOTH LOCATIONS
係呀，兩個地點嘅攝影機

146
00:08:00,063 --> 00:08:01,189
WERE ACCESSED REMOTELY.
都畀人遠端登入過。

147
00:08:01,231 --> 00:08:03,024
FOOTAGE WAS ERASED.
IT'S ANOTHER DEAD END.
錄像被刪除咗。又係一條死路。

148
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
I'M TELLING YOU.
我話你聽呀。

149
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
MANITECH SECURITIES
IS THE KEY
Manitech Securities 係關鍵

150
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
TO FINDING THE TRUE
STRAUSS STUDENT.
去揪出真正嘅 Strauss 學生。

151
00:08:08,071 --> 00:08:09,990
WE KNOW HE WAS
ON SITE TO KILL
THE INTERN.
我哋知道佢喺現場殺死個實習生。

152
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
WE KNOW HE HAD TO
HAVE ACCESS TO
THEIR SERVER
我哋知道佢一定有辦法入到佢哋嘅伺服器

153
00:08:11,908 --> 00:08:13,660
AND FAMILIARITY
WITH THEIR EMPLOYEES
同埋熟悉佢哋嘅員工

154
00:08:13,701 --> 00:08:15,454
TO FRAME BOTH
PETER AND TUCKER.
先至可以陷害彼得同塔卡。

155
00:08:15,495 --> 00:08:18,332
WE WERE LOOKING
AT HIGH-LEVEL STAFF
WITH FBI CLEARANCE.
我哋之前查緊有 FBI 安全許可嘅高級員工。

156
00:08:18,373 --> 00:08:20,292
DO YOU THINK WE
MISSED SOMEONE?
你覺得我哋係咪走漏咗人？

157
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
WIDEN THE SEARCH,
INCLUDE ALL EMPLOYEES.
擴大搜查範圍，包埋所有員工。

158
00:08:22,294 --> 00:08:24,754
ONE OF THEM
IS OUR GUY.
其中一個就係我哋要搵嘅人。

159
00:08:24,796 --> 00:08:27,757
UH, OLI'S PLAYOFFS
START NEXT WEEK.
呀，奧利嘅季後賽下星期開始。

160
00:08:27,799 --> 00:08:29,050
DO YOU THINK YOU
MIGHT BE ABLE TO
你覺得你可唔可以

161
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
MAKE IT TO
THE GAMES?
嚟睇比賽？

162
00:08:30,551 --> 00:08:34,848
I'LL TRY. WORK'S KIND OF
CRAZY RIGHT NOW.
我會盡量。工作依家有啲癲。

163
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
YOU KNOW, I FORGOT
TO ASK YOU.
你知啦，我唔記得問你。

164
00:08:36,141 --> 00:08:39,102
HOW WAS YOUR, UM,
TRIP TO PHILLY?
你嗰次去，嗯，費城嗰趟點呀？

165
00:08:39,144 --> 00:08:40,520
CLIENT'S HAPPY...
個客好滿意……

166
00:08:42,189 --> 00:08:43,857
SO I'M HAPPY.
所以我好開心。

167
00:08:45,484 --> 00:08:47,610
IT WAS BOSTON ACTUALLY.
其實係去波士頓。

168
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
OH. RIGHT.
哦，係喎。

169
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
COME HERE, BEAUTIFUL.
過嚟，靚女。

170
00:09:00,415 --> 00:09:02,876
AHH. HERE'S NANCY.
呀，蘭茜嚟咗。

171
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
IS IT TOO LATE
TO RUN?
依家走係咪太遲？

172
00:09:04,336 --> 00:09:06,629
BE NICE.
友善啲啦。

173
00:09:06,671 --> 00:09:07,881
HEY, NANCY.
喂，蘭茜。

174
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
HEY, YOU TWO.
嗨，你兩個。

175
00:09:09,590 --> 00:09:10,842
GREAT SEEING YOU, THEO.
見到你真係好，提奧。

176
00:09:10,884 --> 00:09:12,302
MY GOSH. IT'S BEEN
A WHILE, HASN'T IT?
天呀，好耐冇見啦，係咪？

177
00:09:12,344 --> 00:09:13,720
I HEAR YOU'RE
A BUSY BEE.
我聽聞你好忙咁喎。

178
00:09:13,761 --> 00:09:15,972
I AM, BUT IT'S GOOD
TO BE HOME.
係呀，但返到屋企真好。

179
00:09:16,014 --> 00:09:17,516
OH, THAT'S SWEET.
哎唷，真係冧。

180
00:09:17,557 --> 00:09:19,393
I KNOW CINDY
AND KIDS HAVE
REALLY MISSED YOU.
我知仙蒂同啲小朋友好掛住你。

181
00:09:19,434 --> 00:09:20,560
HMM.
嗯。

182
00:09:20,601 --> 00:09:22,479
I'M GONNA GO
WARM UP THE CAR.
我去撻車先。

183
00:09:22,521 --> 00:09:24,605
REMIND BOB HE'S GOT
MY SHOVEL, WILL YOU?
提吓鮑勃佢拎咗我把鏟，好嘛？

184
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
YEAH.
好。

185
00:09:27,608 --> 00:09:29,277
DID YOU ASK HIM
ABOUT BOSTON?
你有冇問佢波士頓嗰件事？

186
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
HE SEEMS TO BE
TELLING THE TRUTH.
佢好似講緊真話。

187
00:09:31,363 --> 00:09:32,739
I MEAN, MAYBE
I'M WRONG.
我意思係，可能我錯咗。

188
00:09:32,780 --> 00:09:35,534
MAY--MAYBE HE'S NOT
CHEATING ON ME.
或者——或者佢冇背住我偷食。

189
00:09:35,574 --> 00:09:36,868
TRUST YOUR INTUITION.
信你嘅直覺啦。

190
00:09:36,910 --> 00:09:38,745
HE'S HIDING
SOMETHING.
佢有嘢隱瞞緊。

191
00:09:44,376 --> 00:09:45,752
-HEY.
-喂。
-HEY.
-喂。

192
00:09:48,171 --> 00:09:49,797
GOT A HIT ON ONE
OF THE EMPLOYEES
搵到一個 Manitech Securities 嘅員工

193
00:09:49,839 --> 00:09:52,384
AT MANITECH SECURITIES,
GUY NAMED SAM LEWIS.
叫森·路易斯嘅人。

194
00:09:52,426 --> 00:09:54,928
HE'S A LOW-LEVEL,
PART-TIME PROGRAMMER.
佢係一個低級、兼職嘅程式員。

195
00:09:54,969 --> 00:09:57,931
IN FACT, I HAD A RUN-IN
WITH HIM WHEN I WAS
AT THE COMPANY.
其實，我喺間公司嗰陣同佢有過衝突。

196
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
WHERE'S HIS PHOTO?
佢張相呢？

197
00:09:59,182 --> 00:10:00,308
THERE'S ONE
ON THE FBI DATABASE
FBI 資料庫有一張

198
00:10:00,350 --> 00:10:01,435
AS PART OF OUR
CLEARANCE PROCEDURE,
係我哋安全許可程序嘅一部分，

199
00:10:01,476 --> 00:10:02,894
BUT I COULDN'T GET IT
TO PRINT.
但我整唔到佢印出嚟。

200
00:10:02,936 --> 00:10:03,978
SO WHAT MADE HIM
STAND OUT?
咁佢有咩咁突出？

201
00:10:04,020 --> 00:10:05,355
HIS RECORD IS SPOTLESS.
佢嘅記錄好乾淨。

202
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
NEVER SICK,
ALWAYS ON TIME.
從來唔病，永遠準時。

203
00:10:07,441 --> 00:10:09,734
GPS ON HIS
COMPANY CELL PHONE
佢公司手機嘅GPS

204
00:10:09,776 --> 00:10:11,861
SHOWS HIM ONLY GOING
TO WORK AND HOME.
顯示佢淨係來回公司同屋企。

205
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
NEVER ALTERS
HIS ROUTINE.
佢嘅路線從來唔變。

206
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
EITHER SAM LEWIS HAS
NO LIFE...
一係森·路易斯冇人生…

207
00:10:15,656 --> 00:10:17,033
OR HIS LIFE
ISN'T REAL.
一係佢嘅人生係假嘅。

208
00:10:17,075 --> 00:10:18,659
HE'S GOT THAT KIND
OF PERFECT PROFILE
佢呢種完美嘅檔案

209
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
SOMEONE MIGHT FABRICATE
TO AVOID SUSPICION.
係有啲人為咗避嫌而偽造出嚟嘅。

210
00:10:20,787 --> 00:10:22,038
AND WE KNOW
FROM THE FAKE
PASSPORTS
我哋從假護照嗰度知道

211
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
THAT OUR GUY IS
THOROUGH.
我哋嘅目標人物做事好徹底。

212
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
I'M GONNA GRAB MIKE,
PAY A SURPRISE VISIT
我而家去搵米克，去突擊拜訪

213
00:10:25,166 --> 00:10:26,834
TO MR. PERFECT.
完美先生。

214
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
HEY.
喂。

215
00:10:28,044 --> 00:10:29,463
SHOULD I LOOP
DONOVAN IN?
我使唔使話埋俾多諾雲知？

216
00:10:29,504 --> 00:10:32,257
NO, NOT UNTIL WE HAVE
HARD EVIDENCE.
唔使，等我哋有確鑿證據先。

217
00:10:39,639 --> 00:10:41,558
SO I WAS WONDERING
我頭先喺度諗

218
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
WHAT DO YOU THINK
OF THE NAME EVELYN?
你覺得伊芙蓮呢個名點呀？

219
00:10:44,436 --> 00:10:45,728
MY MOTHER'S NAME?
我阿媽個名？

220
00:10:45,770 --> 00:10:47,481
MM-HMM. I'VE ALWAYS
LIKED THAT NAME
嗯，我不嬲都好鍾意呢個名

221
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
FOR A GIRL,
俾女仔嘅話，

222
00:10:49,023 --> 00:10:52,819
AND FOR A BOY,
I'M THINKING VON.
男仔嘅話，我諗緊用馮。

223
00:10:52,860 --> 00:10:54,362
WHAT ARE YOU SAYING?
你想講咩呀？

224
00:10:56,448 --> 00:10:58,575
LET'S HAVE
ANOTHER BABY.
我哋再生多個BB啦。

225
00:10:58,617 --> 00:11:00,076
REALLY?
真係？

226
00:11:00,118 --> 00:11:01,702
I THOUGHT YOU
WANTED TO WAIT.
我仲以為你想等多陣。

227
00:11:01,744 --> 00:11:03,163
WELL, I THOUGHT
ABOUT IT,
嗯，我諗過啦，

228
00:11:03,204 --> 00:11:05,624
AND THERE'S
NO BETTER TIME
THAN RIGHT NOW.
冇一個時候好得過而家。

229
00:11:05,665 --> 00:11:06,791
HEH HEH HEH.
嘿嘿嘿。

230
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
HA HA HA!
哈哈哈！

231
00:11:10,086 --> 00:11:11,045
MMM.
嗯。

232
00:11:15,758 --> 00:11:17,552
YOU KNOW, I GOT TO
TAKE THIS, BABE.
你知啦，我要聽呢個電話，寶貝。

233
00:11:17,594 --> 00:11:19,095
REALLY? RIGHT NOW?
吓？而家？

234
00:11:19,137 --> 00:11:20,763
YEAH, YEAH,
BUT I'LL BE
RIGHT BACK.
係，係，但係我好快返嚟。

235
00:11:56,715 --> 00:11:58,176
MAX.
麥斯。

236
00:12:02,763 --> 00:12:03,890
WHAT'S HAPPENING?
發生咩事？

237
00:12:03,931 --> 00:12:05,600
I HAVE NO IDEA.
我都唔知。

238
00:12:05,642 --> 00:12:06,560
GET IT BACK.
攞返佢。

239
00:12:06,601 --> 00:12:07,686
I'M TRYING.
我試緊。

240
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
PULL UP EVERY PICTURE
YOU CAN OF SAM LEWIS.
將你搵到森·路易斯嘅所有相片拎出嚟。

241
00:12:11,981 --> 00:12:14,526
DO IT NOW.
即刻做。

242
00:12:14,568 --> 00:12:15,734
PUT IT
ON THE BIG SCREEN.
放上大螢幕。

243
00:12:24,285 --> 00:12:26,663
WHERE IS HE?
佢喺邊？

244
00:12:26,705 --> 00:12:27,955
HE'S GONE.
佢走咗。

245
00:12:40,009 --> 00:12:41,595
YOU SURE THIS IS
LEWIS' ADDRESS?
你肯定呢度係路易斯嘅地址？

246
00:12:41,636 --> 00:12:43,012
IT'S THE ONE
MANITECH HAS
ON FILE.
係曼尼科技存檔嗰個地址。

247
00:12:43,054 --> 00:12:44,097
IS IT LOCKED?
鎖咗未？

248
00:12:44,138 --> 00:12:45,223
HEH.
哼。

249
00:13:36,149 --> 00:13:37,816
I GUESS WE FOUND
SAM LEWIS.
我諗我哋搵到森·路易斯喇。

250
00:14:03,217 --> 00:14:05,178
OR SAM LEWIS FOUND US.
或者森·路易斯搵到我哋。

251
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
HEY.
喂。

252
00:14:07,096 --> 00:14:09,683
WE GOT TO GET
OUT OF HERE.
我哋要即刻離開呢度。

253
00:14:09,724 --> 00:14:11,142
MIKE: WHAT'S WRONG?
米克：咩事？

254
00:14:11,184 --> 00:14:13,728
UM, I FEEL LIKE
THIS IS A TRAP.
嗯，我覺得呢個係個陷阱。

255
00:14:13,770 --> 00:14:15,938
LET'S GO.
快走。

256
00:14:35,082 --> 00:14:36,543
MAX: HEY!
麥斯：喂！

257
00:14:36,584 --> 00:14:37,544
ARE YOU GUYS
ALL RIGHT?
你哋冇事嘛？

258
00:14:37,585 --> 00:14:38,837
WE'RE FINE.
我哋冇事。

259
00:14:42,006 --> 00:14:44,091
IT'S JUST A CUT.
只係割傷咗啫。

260
00:14:44,133 --> 00:14:46,427
WELL, THAT HARD HEAD
COMES IN HANDY SOMETIMES.
嗯，有時個頭夠硬都幾有用。

261
00:14:48,680 --> 00:14:50,181
WHAT DO YOU GOT?
有咩發現？

262
00:14:50,223 --> 00:14:52,517
FOUND C4 RESIDUE
IN THE LIVING ROOM
AND BEDROOMS.
喺客廳同睡房搵到C4殘留物。

263
00:14:52,559 --> 00:14:53,601
IT WAS DETONATED
BY A PRESSURE PLATE
佢係俾埋喺地毯下面嘅

264
00:14:53,643 --> 00:14:54,811
HIDDEN UNDERNEATH
THE RUG.
壓力板引爆嘅。

265
00:14:54,853 --> 00:14:55,978
ANYTHING SALVAGEABLE?
有冇嘢可以救得返？

266
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
SUITCASE AND LAPTOP
WERE DESTROYED.
行李篋同手提電腦都炸爛晒。

267
00:14:58,064 --> 00:14:59,733
IN TERMS OF BOMB-MAKING
MATERIALS,
講到炸彈材料，

268
00:14:59,774 --> 00:15:01,401
THIS GUY USED SIMPLE,
OFF-THE-SHELF ITEMS.
呢條友用嘅都係簡單嘅現成嘢。

269
00:15:01,442 --> 00:15:02,943
WHAT LITTLE SURVIVED
THE BLAST,
爆炸之後倖存落嚟嘅少少嘢，

270
00:15:02,985 --> 00:15:04,362
IT'S UNTRACEABLE.
都追查唔到來源。

271
00:15:07,532 --> 00:15:08,949
MIKE: OH, HERE IT COMES.
米克：哦，嚟料喇。

272
00:15:13,496 --> 00:15:15,749
YOU GO A LONG WAY
TO PROVE YOUR POINT,
AGENT HARDY.
你為咗證明自己嘅觀點，真係去得好盡喎，哈迪探員。

273
00:15:15,790 --> 00:15:18,418
OUR REAL KILLER WAS
POSING AS SAM LEWIS,
我哋真正嘅殺手一直假扮森·路易斯，

274
00:15:18,459 --> 00:15:22,714
LOW-LEVEL, PART-TIME
EMPLOYEE OF MANITECH.
曼尼科技一個低級兼職員工。

275
00:15:22,756 --> 00:15:26,342
OK. LET'S RUN
LEWIS' PHOTO THROUGH
FACIAL RECOGNITION,
好。將路易斯張相放入面部識別系統，

276
00:15:26,384 --> 00:15:27,510
GET A REAL I.D.
搵出佢嘅真正身份。

277
00:15:27,552 --> 00:15:29,596
YEAH. WE CAN'T.
EVERY PHOTO OF LEWIS
係，但做唔到。路易斯每張相

278
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
THAT EXISTED ONLINE,
IT'S GONE
網上存在過嘅，都已經消失晒

279
00:15:31,305 --> 00:15:32,515
AND IRRETRIEVABLE.
而且無法修復。

280
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
HOW'S THAT EVEN POSSIBLE?
點可能㗎？

281
00:15:33,933 --> 00:15:35,226
WHEN THE FAKE IDENTITY
WAS CREATED,
假身份創建嗰時，

282
00:15:35,268 --> 00:15:37,061
THERE WAS A SELF-DESTRUCT
MECHANISM EMBEDDED
有種自毀機制嵌入咗

283
00:15:37,103 --> 00:15:38,229
IN THE DIGITAL CODE.
喺數碼代碼裡面。

284
00:15:38,271 --> 00:15:39,856
I'VE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE IT.
我從來未見過呢啲嘢。

285
00:15:39,898 --> 00:15:40,939
HE'S COVERING HIS TRACKS.
佢喺度掩飾行蹤。

286
00:15:40,981 --> 00:15:42,901
HE KNOWS WE'RE
ON TO HIM.
佢知道我哋查到佢。

287
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
WAIT. YOU WERE
AT MANITECH.
等等。你之前去過曼尼科技。

288
00:15:44,026 --> 00:15:45,236
YOU SAW LEWIS,
RIGHT?
你見過路易斯，係嘛？

289
00:15:45,278 --> 00:15:46,404
THAT'S RIGHT.
冇錯。

290
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
GET ME A SKETCH.
幫我整張素描出嚟。

291
00:15:47,906 --> 00:15:49,990
FIND THIS GUY BEFORE
HE BLOWS SOMETHING ELSE UP.
喺佢炸毀其他嘢之前，搵到呢條友。

292
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
YOU'RE WELCOME.
唔使客氣。

293
00:16:10,219 --> 00:16:13,473
YOU'RE DISTURBING,
MY, UH...
你打擾咗我嘅，呃…

294
00:16:13,514 --> 00:16:17,059
OUTSIDE TIME,
DR. SACKS.
戶外時間，薩克斯醫生。

295
00:16:17,101 --> 00:16:18,770
WHAT DO YOU EXPECT?
你想我點啫？

296
00:16:18,812 --> 00:16:20,104
YOU KILLED
A DOZEN PEOPLE
你越獄期間

297
00:16:20,146 --> 00:16:22,857
DURING YOUR ESCAPES.
殺咗十幾個人。

298
00:16:22,899 --> 00:16:27,570
I WOULD SWAP EVERY ONE
OF THEM JUST KILL YOU,
我願意用佢哋全部人嘅命，淨係為咗殺死你，

299
00:16:27,612 --> 00:16:31,407
TO FEEL MY KNIFE
PIERCING FLESH
去最後一次感受

300
00:16:31,449 --> 00:16:34,243
ONE LAST TIME.
我把刀刺入肉嘅感覺。

301
00:16:34,285 --> 00:16:38,623
HOW DOES THAT
MAKE YOU FEEL, DOCTOR?
醫生，你感覺點呀？

302
00:16:38,665 --> 00:16:40,207
I HEAR YOU'VE
DECLINED TO CHOOSE
我聽講你拒絕揀

303
00:16:40,249 --> 00:16:42,502
A METHOD
OF EXECUTION.
行刑嘅方法。

304
00:16:42,543 --> 00:16:44,838
I LIKED TO BE SURPRISED.
我鍾意有驚喜。

305
00:16:44,879 --> 00:16:47,757
IF YOU REFUSE,
THE STATE CHOOSES
FOR YOU.
如果你拒絕，政府會幫你揀。

306
00:16:47,799 --> 00:16:49,676
YOU'LL DIE
BY LETHAL INJECTION.
你會用毒針注射行刑。

307
00:16:49,717 --> 00:16:52,261
AW. SPOILER ALERT.
哎。劇透警告呀。

308
00:16:55,014 --> 00:16:59,894
THE NOTION OF POISON
COURSING THROUGH ONE'S VEINS
毒藥喺血管流動嘅概念

309
00:16:59,936 --> 00:17:02,062
HAS A CERTAIN, UH,
都有啲，嗯，

310
00:17:02,104 --> 00:17:04,774
SOCRATIC FLAVOR,
蘇格拉底式嘅味道，

311
00:17:04,816 --> 00:17:06,442
DON'T YOU THINK?
你話呢？

312
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
I UNDERSTAND YOU
INVITED RYAN HARDY
我聽講你邀請咗賴恩·哈迪

313
00:17:08,194 --> 00:17:09,946
TO ATTEND
YOUR EXECUTION.
嚟睇你行刑。

314
00:17:09,988 --> 00:17:12,156
HMM. WE GO WAY BACK.
嗯，我哋識咗好耐。

315
00:17:12,198 --> 00:17:14,450
WELL, HE'S DECLINED
YOUR INVITATION.
咁，佢拒絕咗你嘅邀請。

316
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
NO. THERE MUST--
唔會。一定有——

317
00:17:19,455 --> 00:17:21,624
THERE MUST BE
SOME MISTAKE.
一定係有咩搞錯。

318
00:17:21,666 --> 00:17:23,041
I'M AFRAID NOT.
恐怕冇搞錯。

319
00:17:25,127 --> 00:17:26,880
ENJOY THE REST
OF YOUR...
好好享受埋你剩低……

320
00:17:26,921 --> 00:17:29,590
OUTSIDE TIME.
嘅放風時間。

321
00:17:46,649 --> 00:17:48,359
I--I WANT TO SAY
HIS EYES WERE
MORE OVAL.
我——我覺得佢對眼更加橢圓。

322
00:17:48,401 --> 00:17:49,652
I DIDN'T GET
A GOOD LOOK, THOUGH.
不過我冇睇得好清楚。

323
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
HE WAS WEARING
GLASSES.
佢戴住眼鏡。

324
00:17:51,821 --> 00:17:53,656
ALL RIGHT.
WE'RE GOING OFFLINE.
好喇。我哋要斷網。

325
00:17:53,698 --> 00:17:56,450
OUR SUSPECT HAS PROVEN
THAT HE CAN MANIPULATE
TECHNOLOGY.
我哋嘅嫌疑人已經證明佢有能力操控科技。

326
00:17:56,492 --> 00:17:58,369
WE CAN'T TRUST
OUR OWN DATABASES.
我哋唔可以信自己嘅資料庫。

327
00:17:58,411 --> 00:18:00,120
WE CAN'T NOT USE
TECHNOLOGY EITHER.
我哋亦唔可以唔用科技。

328
00:18:00,162 --> 00:18:01,789
WELL, THEN USE IT
SPARINGLY WITH CAUTION.
咁，就小心啲、盡量少用。

329
00:18:01,831 --> 00:18:03,332
HOW'S THE SKETCH COMING?
素描畫成點？

330
00:18:03,374 --> 00:18:04,751
WE'LL HAVE IT
WITHIN THE HOUR.
一個鐘之內會有。

331
00:18:04,792 --> 00:18:06,210
GOOD. WHERE ARE WE AT
ON SAM LEWIS?
好。有關森·路易斯，我哋查到乜？

332
00:18:06,252 --> 00:18:07,587
WELL, HE SEEMS TO
HAVE TAILOR-MADE
THE IDENTITY
佢似乎度身訂造咗個身份

333
00:18:07,628 --> 00:18:09,005
TO GUARANTEE THE JOB
AT MANITECH--
去保證攞到Manitech份工——

334
00:18:09,047 --> 00:18:11,215
TO COLLEGES,
GREAT REFERENCES.
包括大學學歷、唔錯嘅推薦信。

335
00:18:11,257 --> 00:18:13,718
MANITECH IS CONTRACTED
BY THE FBI,
Manitech係聯邦調查局嘅承辦商，

336
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
SO IN ORDER TO WORK
THERE, HE HAD TO PASS
A BACKGROUND CHECK.
所以喺嗰度做嘢，佢要通過背景審查。

337
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
SOMEBODY REAL HAD TO
VOUCH FOR HIM.
一定要有真人幫佢擔保。

338
00:18:18,264 --> 00:18:19,682
WE GOT TO FIND
THAT PERSON.
我哋一定要搵到嗰個人。

339
00:18:39,702 --> 00:18:42,747
RYAN, WE WERE
JUST FINISHING.
賴恩，我哋啱啱食完。

340
00:18:42,789 --> 00:18:45,332
OH, I'M SO SORRY.
I GOT CAUGHT UP AT WORK.
啊，好對唔住。我掛住做嘢耽誤咗。

341
00:18:45,374 --> 00:18:46,918
OF COURSE YOU DID.
梗係啦。

342
00:18:46,960 --> 00:18:49,462
HAPPENS TO ME
ALL THE TIME.
我成日都係咁架啦。

343
00:18:49,503 --> 00:18:50,797
YOU'RE JUST IN TIME
FOR DESSERT.
你返得啱啱好，仲有甜品食。

344
00:18:50,838 --> 00:18:52,298
THAT'S THE BEST PART
ANYWAY.
無論如何，呢個係最好嘅部份。

345
00:18:54,092 --> 00:18:55,009
GREAT.
好正。

346
00:18:58,304 --> 00:18:59,472
CINDY: THEO?
仙迪：迪奧？

347
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
YOU GUYS HOME?
你哋喺屋企？

348
00:19:12,944 --> 00:19:14,988
OLI?
奧利？

349
00:19:15,029 --> 00:19:16,280
ROSE?
露絲？

350
00:19:18,825 --> 00:19:22,078
SURPRISE!
驚喜！

351
00:19:22,120 --> 00:19:23,162
CINDY: WHAT?!
仙迪：咩話？！

352
00:19:23,203 --> 00:19:25,414
HAPPY BIRTHDAY,
SWEETHEART.
生日快樂，甜心。

353
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
YOU DID THIS?
你搞嘅？

354
00:19:26,499 --> 00:19:29,502
MM-HMM. ANYTHING
FOR MY GIRL.
嗯。為咗我個女，乜都得。

355
00:19:29,543 --> 00:19:31,211
OH, YOU LOOK YOUNGER
EVERY YEAR, GIRL.
啊，你一年比一年後生呀，女。

356
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
OH, STOP. OH.
HEY, BOB.
啊，唔好咁講啦。啊。喂，鮑勃。

357
00:19:34,256 --> 00:19:35,424
HEY.
HAPPY BIRTHDAY.
喂，生日快樂。

358
00:19:35,466 --> 00:19:36,592
OH!
啊！

359
00:19:36,634 --> 00:19:37,802
I GOT IT.
YOU GO HAVE FUN.
我嚟拎啦。你去玩啦。

360
00:19:37,844 --> 00:19:39,762
-OK.
-好。
-LET'S GO SEE WHO'S HERE.
-去睇吓邊個嚟咗。

361
00:19:39,804 --> 00:19:41,931
HI!
嗨！

362
00:19:41,973 --> 00:19:43,307
GWEN'S TOLD US
A BIT ABOUT
YOUR WORK,
關同我哋講咗少少你嘅工作，

363
00:19:43,349 --> 00:19:44,558
AND FROM
WHAT I HEAR,
據我所聽到嘅，

364
00:19:44,600 --> 00:19:47,436
WE ALL OWE YOU
A DEBT OF GRATITUDE.
我哋都欠你一個人情。

365
00:19:47,478 --> 00:19:50,314
FOR CAPTURING
JOE CARROLL.
因為你捉到祖·卡羅爾。

366
00:19:50,356 --> 00:19:52,441
HIS EXECUTION'S
IN A FEW DAYS,
ISN'T IT?
佢過幾日就行刑啦，係咪？

367
00:19:52,483 --> 00:19:57,321
YEAH. IT CAN'T COME
SOON ENOUGH AS FAR
AS I'M CONCERNED.
係呀。對我嚟講，愈快愈好。

368
00:19:57,363 --> 00:19:59,782
I WONDER WHAT
WE GET OUT OF THAT.
我諗唔明咁樣做我哋得到乜。

369
00:19:59,824 --> 00:20:00,700
EXCUSE ME?
你講咩話？

370
00:20:00,741 --> 00:20:01,951
MALCOLM, DON'T.
馬康，唔好。

371
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
KILLING HIM.
IT SEEMS LIKE
殺佢。咁樣做好似

372
00:20:03,536 --> 00:20:05,163
IT JUST PERPETUATES
THE CYCLE
OF VIOLENCE
只係延續佢所推崇嘅

373
00:20:05,204 --> 00:20:06,706
THAT HE CELEBRATED.
暴力循環。

374
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
JOE CARROLL HAS ESCAPED
FEDERAL LOCKUP TWICE.
祖·卡羅爾逃離聯邦監獄兩次。

375
00:20:09,792 --> 00:20:12,294
I FOR ONE WILL SLEEP
EASIER KNOWING HE'S DEAD.
至少我，知道佢死咗會瞓得安落啲。

376
00:20:12,336 --> 00:20:14,130
WELL, JUST BECAUSE
SOMETHING MAKES
OUR LIVES EASIER
咁，只係因為某啲嘢令我哋生活容易啲

377
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
DOESN'T MAKE IT
RIGHT.
唔代表咁做係啱嘅。

378
00:20:16,174 --> 00:20:18,342
AS DOCTORS, WE DO
EVERYTHING WE CAN
作為醫生，我哋盡力

379
00:20:18,384 --> 00:20:20,178
TO PRESERVE LIFE,
ALL LIFE.
保存生命，所有生命。

380
00:20:20,219 --> 00:20:21,846
YOU AGREE WITH ME,
DON'T YOU?
你同意我講法，係咪？

381
00:20:21,888 --> 00:20:24,140
CANCER'S A LIVING
ORGANISM, RIGHT?
癌細胞係一種生物，啱唔啱？

382
00:20:24,182 --> 00:20:25,391
DO YOU HESITATE
WHEN YOU KILL IT?
你殺佢嗰陣，會唔會猶豫？

383
00:20:25,432 --> 00:20:26,726
THAT'S NOT THE SAME.
咁樣唔同。

384
00:20:26,767 --> 00:20:29,145
JOE CARROLL IS THE WORST
FORM OF CANCER.
祖·卡羅爾係最惡劣嘅癌細胞。

385
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
HE HAS SPAWNED
AN ARMY OF KILLERS,
佢催生咗一班殺手軍隊，

386
00:20:31,022 --> 00:20:32,314
HE HAS MURDERED DOZENS.
佢殺咗幾十人。

387
00:20:32,356 --> 00:20:35,026
SOME OF THEM
WERE MY FRIENDS.
當中一啲人係我朋友。

388
00:20:35,068 --> 00:20:36,152
SO HIS DEATH IS
ABOUT REVENGE?
咁所以佢死係為咗報仇？

389
00:20:36,194 --> 00:20:37,486
NO.
唔係。

390
00:20:37,528 --> 00:20:39,780
HIS DEATH IS
ABOUT JUSTICE.
佢死係為咗公義。

391
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
IF YOU CAN'T
UNDERSTAND THAT,
如果你唔明呢樣嘢，

392
00:20:41,574 --> 00:20:43,409
THEN MAYBE YOU SHOULD
GET THE HELL OUT
OF MY APARTMENT.
咁你或者應該同我躝出我間屋。

393
00:20:43,450 --> 00:20:44,577
RYAN!
賴恩！

394
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
EXCUSE ME?
你講咩話？

395
00:20:46,412 --> 00:20:47,496
RIGHT NOW!
即刻同我躝！

396
00:20:49,123 --> 00:20:52,459
MALCOLM: I DIDN'T
MEAN TO OFFEND YOU.
I'M JUST DEBATING.
馬康：我冇心冒犯你。我只係辯論吓。

397
00:20:52,501 --> 00:20:53,460
GOOD NIGHT.
晚安。

398
00:20:53,502 --> 00:20:54,712
I'M SO SORRY.
我好對唔住。

399
00:21:00,384 --> 00:21:02,053
HE IS MY BOSS, RYAN.
佢係我老細，賴恩。

400
00:21:02,095 --> 00:21:04,013
I WAS PRETTY CLEAR
THAT I NEEDED
THIS TO GO WELL.
我好清楚講過我需要呢餐飯順利。

401
00:21:04,055 --> 00:21:05,973
YOU CAN DISAGREE
LIKE ADULTS INSTEAD
你哋可以好似成年人咁處理分歧

402
00:21:06,015 --> 00:21:07,265
OF THROWING
THEM OUT.
而唔係趕佢哋走。

403
00:21:07,307 --> 00:21:08,935
I'M NOT GONNA STAND HERE
IN MY APARTMENT
我唔會喺自己屋企企喺度

404
00:21:08,976 --> 00:21:11,229
AND BE LECTURED BY SOME
POMPOUS JACKASS
俾某個自以為是嘅白痴說教

405
00:21:11,270 --> 00:21:13,814
WHO HAS NO IDEA
OF THE RISKS THAT WE TAKE
佢根本唔知我哋每日冒住幾大風險

406
00:21:13,856 --> 00:21:15,191
EVERY DAY TO
KEEP HIM SAFE.
去保障佢嘅安全。

407
00:21:15,233 --> 00:21:18,111
ME AND JOE WERE ALMOST
BLOWN UP TODAY!
我同祖今日差啲俾人炸死！

408
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
-YOU AND JOE?
-你同祖？
-WHAT?
-咩話？

409
00:21:19,403 --> 00:21:20,905
YOU JUST SAID
YOU AND JOE.
你啱啱話你同祖。

410
00:21:20,947 --> 00:21:22,531
NO. MIKE.
I SAID ME AND MIKE.
唔係。係米克。我話我同米克。

411
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
YOU ARE REALLY
LOSING IT, RYAN.
你真係有問題，懷恩。

412
00:21:30,706 --> 00:21:32,750
GREAT PARTY, THEO.
個派對好正，菲奧。

413
00:21:32,792 --> 00:21:34,127
THANKS, NANCY.
多謝，蘭茜。

414
00:21:34,168 --> 00:21:35,753
UH, I DON'T KNOW HOW
YOU FOUND THE TIME
嗯，我唔知你點樣抽時間

415
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
TO ORGANIZE THIS SHINDIG
WITH ALL THAT TRAVELING
搞呢個聚會，尤其係你最近

416
00:21:37,213 --> 00:21:38,714
YOU'VE BEEN DOING
LATELY.
成日飛嚟飛去。

417
00:21:38,756 --> 00:21:40,466
SOMETIMES, YOU JUST
GO TO MAKE THE TIME.
有時，你就要格硬擠啲時間出嚟。

418
00:21:40,507 --> 00:21:42,093
YEAH. WHAT WAS THE NAME
OF THAT COMPANY
係呀。你喺波士頓做嘢嗰間公司

419
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
YOU WERE WORKING FOR
UP IN BOSTON?
叫咩名話？

420
00:21:44,178 --> 00:21:45,763
RAMSTEAD DYNAMICS.
林斯迪動力公司。

421
00:21:45,805 --> 00:21:48,641
OH. HEAR THAT, BOB?
哦，聽到未，鮑勃？

422
00:21:48,682 --> 00:21:50,726
DOESN'T YOU COLLEGE BUDDY
JAMIE WORK FOR RAMSTEAD?
你大學個死黨占美唔係喺林斯迪做嘢咩？

423
00:21:50,768 --> 00:21:52,478
UH, YEAH.
嗯，係呀。

424
00:21:52,519 --> 00:21:54,688
WELL, WHAT
A COINCIDENCE.
哇，咁啱呀。

425
00:21:54,730 --> 00:21:57,275
SO YOU TWO MUST HAVE MET.
咁你哋兩個一定見過面啦。

426
00:21:57,316 --> 00:21:58,484
NO, NOT THAT
I REMEMBER,
冇，我冇印象，

427
00:21:58,525 --> 00:22:00,402
BUT IT IS
A BIG COMPANY.
不過間公司好大。

428
00:22:00,444 --> 00:22:02,989
YOU--YOU DO SECURITY
CONSULTING, RIGHT?
你——你做保安顧問，係咪？

429
00:22:03,030 --> 00:22:03,990
MM-HMM.
嗯哼。

430
00:22:04,031 --> 00:22:05,825
WELL, THAT'S
JAMIE'S DIVISION.
咁啱啦，占美就係做嗰個部門。

431
00:22:05,866 --> 00:22:07,534
I'LL HAVE TO GIVE
HIM A CALL.
我要打個電話俾佢先得。

432
00:22:07,576 --> 00:22:09,495
EVEN BETTER, HE'S
COMING TO TOWN
NEXT WEEK.
更好嘅係，佢下個禮拜會嚟呢度。

433
00:22:09,536 --> 00:22:11,122
LET'S ALL GET TOGETHER.
我哋一齊聚下啦。

434
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
NANCY: I KNEW IT.
蘭茜：我早就知啦。

435
00:22:16,919 --> 00:22:20,589
THAT THEO IS
NO GOOD.
嗰個菲奧唔係好人。

436
00:22:20,631 --> 00:22:22,300
I LIKE HIM.
我鍾意佢。

437
00:22:22,341 --> 00:22:26,095
YOU TAKE THAT BACK.
THIS HOUSEHOLD IS
TEAM CINDY.
你收返句說話。呢個屋企係撐仙迪嘅。

438
00:22:26,137 --> 00:22:28,014
DID YOU SEE HOW
HE REACTED
你有冇見到佢反應

439
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
WHEN I TOLD HIM
YOUR COLLEGE BUDDY
當我話佢知你大學個死黨

440
00:22:29,515 --> 00:22:31,684
WORKS FOR THAT
COMPANY?
喺嗰間公司做嘢嗰陣？

441
00:22:31,725 --> 00:22:33,144
CRAZY COINCIDENCE?
瘋狂嘅巧合？

442
00:22:33,186 --> 00:22:36,689
UH. BOB, YOU DIDN'T
EVEN GO TO COLLEGE.
呃，鮑勃，你根本冇讀過大學。

443
00:22:44,613 --> 00:22:47,116
HEY, NANCE.
喂，蘭絲。

444
00:22:47,158 --> 00:22:48,659
CAT GOT YOUR TONGUE...
冇嘢講咩...

445
00:22:50,452 --> 00:22:52,997
FOR ONCE?
終於有一次？

446
00:22:53,039 --> 00:22:55,708
BEFORE I FORGET,
趁我未唔記得，

447
00:22:55,749 --> 00:22:57,251
I REALLY NEED
MY SHOVEL BACK.
我真係要攞返我把鏟。

448
00:22:57,293 --> 00:22:59,128
IS IT IN YOUR GARAGE?
係咪喺你個車房？

449
00:23:00,921 --> 00:23:02,048
THANKS.
唔該。

450
00:23:04,466 --> 00:23:07,887
CINDY HAD HER HEART SET
ON PLANTING A GARDEN
THIS SPRING.
仙迪今個春天好想種花。

451
00:23:14,268 --> 00:23:16,687
NOW BE HONEST.
你講真啦。

452
00:23:16,729 --> 00:23:19,565
DIDN'T YOU ENJOY THAT
JUST A LITTLE?
你冇少少享受咩？

453
00:23:19,606 --> 00:23:22,276
NO? THAT'S TOO BAD.
冇？咁就太可惜啦。

454
00:23:22,318 --> 00:23:24,195
YOU'RE GONNA ENJOY
THIS EVEN LESS.
呢個你會更加唔享受。

455
00:23:33,746 --> 00:23:35,748
YOU'RE COOKING?
你煮緊嘢？

456
00:23:35,789 --> 00:23:38,876
YEAH. FIGURED I, UH,
DIG MYSELF OUT
係呀。我諗住，嗯，補鑊

457
00:23:38,918 --> 00:23:41,128
OF THE DOG HOUSE
AFTER LAST NIGHT.
尋晚之後贖罪。

458
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
YOU'RE GONNA HAVE
TO DO A LOT BETTER
THAN BACON AND EGGS.
你淨係得煙肉同蛋，仲要努力好多先得。

459
00:23:44,382 --> 00:23:46,342
I'M SORRY.
AFTER THE DAY I HAD,
對唔住。經過尋日之後，

460
00:23:46,384 --> 00:23:47,593
I--I C-COULDN'T LISTEN
TO THAT GUY.
我——我真係頂唔順嗰條友。

461
00:23:47,634 --> 00:23:48,802
HE'S NOT JUST
SOME GUY.
佢唔係一般嘅人。

462
00:23:48,844 --> 00:23:49,929
HE'S A TRAUMA SURGEON
佢係個創傷外科醫生

463
00:23:49,970 --> 00:23:51,429
WHO DEALS
WITH THE RESULTS
每日都要處理

464
00:23:51,471 --> 00:23:52,806
OF VIOLENCE
EVERY DAY.
暴力帶嚟嘅後果。

465
00:23:52,848 --> 00:23:55,726
IT'S NOT
THE SAME THING.
呢樣嘢唔同㗎。

466
00:23:55,768 --> 00:24:00,314
I'M NOT GONNA ARGUE
THE DEATH PENALTY
WITH YOU.
我唔會同你拗死刑嘅問題。

467
00:24:00,356 --> 00:24:02,149
I NEED TO GET
READY FOR WORK.
我要準備返工。

468
00:24:17,081 --> 00:24:18,249
GINA.
珍娜。

469
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
I'M UNTIL
WE CATCH HIM.
我會留低直至捉到佢。

470
00:24:32,096 --> 00:24:33,347
HEY.
喂。

471
00:24:36,309 --> 00:24:38,727
THANK YOU
FOR MY PARTY.
多謝你為我搞個派對。

472
00:24:38,769 --> 00:24:40,520
MMM. WERE YOU
REALLY SURPRISED?
嗯。你真係好驚喜？

473
00:24:40,562 --> 00:24:44,150
YES. IS THAT WHAT
YOU'VE BEEN SNEAKING
AROUND HERE PLANNING?
係呀。你就係一直喺度偷偷摸摸計劃呢樣嘢？

474
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
HEH. HEH.
嘿嘿。

475
00:24:49,029 --> 00:24:50,697
-I'LL GET IT.
-我去開門。
-OK.
-好。

476
00:24:59,123 --> 00:25:01,750
THEO NOBLE?
菲奧·諾寶？

477
00:25:01,792 --> 00:25:03,043
YES.
係。

478
00:25:03,085 --> 00:25:06,130
I'M DETECTIVE
ALVAREZ.
我係艾華利斯探員。

479
00:25:06,172 --> 00:25:07,547
WHAT'S GOING ON?
發生咩事？

480
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
I DON'T KNOW.
我唔知。

481
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
NANCY AND BOB GIBBS,
蘭茜同鮑勃·吉布斯，

482
00:25:10,468 --> 00:25:12,761
THEY WERE AT A PARTY
HERE LAST NIGHT,
CORRECT?
佢哋尋晚喺度參加派對，係咪？

483
00:25:12,803 --> 00:25:14,554
YES.
係。

484
00:25:14,596 --> 00:25:17,683
SORRY TO INFORM YOU,
BUT THEY WERE FOUND
DEAD THIS MORNING.
好抱歉通知你，佢哋今朝被發現死咗。

485
00:25:17,724 --> 00:25:18,976
OH, MY GOD.
天啊。

486
00:25:22,188 --> 00:25:24,731
HEY. I'M SORRY.
喂。我好遺憾。

487
00:25:24,773 --> 00:25:26,066
SHH. WHAT HAPPENED?
噓。發生咩事？

488
00:25:26,108 --> 00:25:27,860
IT APPEARS TO BE
A MURDER-SUICIDE.
睇嚟係謀殺後自殺。

489
00:25:27,901 --> 00:25:30,112
HE SHOT HER,
AND THEN HE TURNED
THE GUN ON HIMSELF.
佢開槍殺死佢，然後用把槍自殺。

490
00:25:30,154 --> 00:25:31,489
DID EITHER OF YOU
NOTICE BOMB ACTING
你哋有冇留意到鮑勃

491
00:25:31,529 --> 00:25:32,948
STRANGE
AT THE PARTY?
喺派對上行為古怪？

492
00:25:32,990 --> 00:25:34,950
NO. NOT THAT
I CAN RECALL.
冇。我冇印象。

493
00:25:36,785 --> 00:25:37,870
DID YOU?
你呢？

494
00:25:43,083 --> 00:25:44,877
DID WE EVER FIND OUT
WHO VOUCHED FOR LEWIS
我哋有冇查到係邊個幫路易斯

495
00:25:44,918 --> 00:25:46,170
ON HIS FBI
BACKGROUND CHECK?
喺佢嘅FBI背景審查做擔保？

496
00:25:46,212 --> 00:25:47,671
IT WAS A LAWYER
NAMED ELDON WYCK.
係一個叫艾爾登·懷克嘅律師。

497
00:25:47,713 --> 00:25:49,131
LEWIS USED HIM AS
A FORMER EMPLOYER.
路易斯話佢係前僱主。

498
00:25:49,173 --> 00:25:50,757
WHEN WYCK WAS
INTERVIEWED BY
AGENTS LAST YEAR,
當探員上年問懷克嗰陣，

499
00:25:50,799 --> 00:25:52,968
HE CALLED LEWIS
"TRUSTWORTHY,
佢話路易斯「值得信賴，

500
00:25:53,010 --> 00:25:54,594
AN EXEMPLARY
EMPLOYEE."
係個模範員工。」

501
00:25:54,636 --> 00:25:57,014
BUT NOBODY AT THE FIRM
REMEMBERS LEWIS
WORKING THERE,
但公司冇人記得劉易斯喺嗰度做過嘢，

502
00:25:57,056 --> 00:25:59,433
EVEN THOUGH HR HAS
DETAILED EMPLOYEE
RECORDS FOR HIM.
即使人事部有佢詳細嘅僱員記錄。

503
00:25:59,475 --> 00:26:00,809
BECAUSE HE PLANTED THEM.
因為係佢自己植入去嘅。

504
00:26:00,851 --> 00:26:02,520
WELL, THAT DOESN'T
EXPLAIN ELDON WYCK.
咁，咁都解釋唔到艾爾登·韋克嘅事。

505
00:26:02,560 --> 00:26:03,979
WHY DID HE LIE
FOR LEWIS?
點解佢要幫劉易斯講大話？

506
00:26:04,021 --> 00:26:05,231
LET'S GO FIND OUT.
我哋去搵出答案。

507
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
NOBODY'S HOME.
屋企冇人。

508
00:26:32,132 --> 00:26:35,302
SHOULD WE
JUST KICK IT?
我哋係咪就咁踢門入去？

509
00:26:35,344 --> 00:26:36,678
IT'S CALLED
A SEARCH WARRANT.
呢個叫搜查令。

510
00:26:36,720 --> 00:26:39,056
YOU TWO HAVE SEEN ONE
BEFORE, RIGHT?
你兩個之前見過啦，係咪？

511
00:26:39,098 --> 00:26:41,016
I PUT IN A MOTION
BEFORE WE LEFT.
我哋出發前我已經申請咗動議。

512
00:26:41,058 --> 00:26:42,768
IT'S GOOD TO HAVE YOU
BACK, GINA.
有你返嚟真好，珍娜。

513
00:26:42,809 --> 00:26:44,602
YEAH, YEAH. JUST
KICK THE DAMN DOOR.
係，係。快啲踢爛道門啦。

514
00:26:44,644 --> 00:26:46,021
YES, MA'AM.
知道，阿姐。

515
00:27:20,722 --> 00:27:21,807
FIRST FLOOR'S CLEAR.
一樓安全。

516
00:27:21,848 --> 00:27:23,058
UPSTAIRS IS CLEAR.
樓上安全。

517
00:27:50,419 --> 00:27:52,045
LADIES FIRST.
女士優先。

518
00:27:52,087 --> 00:27:54,173
I'LL KEEP WATCH
ON THE FIRST FLOOR.
我喺一樓守住。

519
00:28:47,809 --> 00:28:49,811
WHAT THE HELL IS THAT?
搞乜鬼呀呢啲？

520
00:28:49,853 --> 00:28:50,812
AN EAR.
係耳仔。

521
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
CHECK THAT DOOR.
睇下嗰道門。

522
00:29:47,244 --> 00:29:48,828
RYAN.
萊恩。

523
00:29:48,870 --> 00:29:49,871
OHH!
噢！

524
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
RYAN, YOU OK?
萊恩，你冇事嘛？

525
00:29:54,167 --> 00:29:56,211
YEAH, YEAH.
I'M GOOD.
冇事，冇事。我冇事。

526
00:29:56,253 --> 00:29:57,963
I JUST--
JUST TRIPPED.
我只係--只係絆倒啫。

527
00:30:08,641 --> 00:30:10,350
OHH!
噢！

528
00:30:10,392 --> 00:30:12,519
RYAN, OVER HERE.
萊恩，過嚟呢邊。

529
00:30:34,874 --> 00:30:37,877
HEY! SOMEONE'S HERE!
喂！呢度有人呀！

530
00:30:42,633 --> 00:30:43,592
YOU ALL RIGHT?
你冇事嘛？

531
00:30:43,634 --> 00:30:44,802
YEAH, I'M FINE.
係，我冇事。

532
00:30:55,145 --> 00:30:57,856
UNH! AGH!
嗯！呀！

533
00:30:57,897 --> 00:30:59,065
OHH!
噢！

534
00:31:10,661 --> 00:31:12,705
THIS IS VERY
EXCITING FOR ME
對我嚟講好興奮

535
00:31:12,746 --> 00:31:16,124
TO BE CAUGHT
BY THE FAMOUS
RYAN HARDY.
俾著名嘅萊恩·哈迪捉到。

536
00:31:16,166 --> 00:31:17,835
MOST PEOPLE WOULD
BE UPSET KNOWING
多數人知道自己

537
00:31:17,876 --> 00:31:20,379
THAT THEY'RE GONNA SPEND
THE REST OF THEIR LIFE
IN A CELL.
將會喺監倉度過下半生會好沮喪。

538
00:31:20,420 --> 00:31:22,381
I'M A PRACTICAL MAN.
我係個現實嘅人。

539
00:31:22,422 --> 00:31:25,676
CAPTURE WAS
INEVITABLE.
被捕係無可避免。

540
00:31:25,718 --> 00:31:27,427
I NEVER DREAMED
IT WOULD BE YOU,
我從來冇諗過會係你，

541
00:31:27,469 --> 00:31:29,638
AND NOW OUR NAMES
WILL BE LINKED
而家我哋嘅名會永遠喺歷史上聯繫埋一齊。

542
00:31:29,680 --> 00:31:32,683
IN HISTORY FOREVER.

543
00:31:32,725 --> 00:31:34,934
WHAT'S YOUR CONNECTION
TO SAM LEWIS?
你同山姆·劉易斯有咩關係？

544
00:31:37,229 --> 00:31:38,438
FORGET IT.
算把啦。

545
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
COME ON, ELDON.
HE CAN'T TOUCH YOU
得啦，艾爾登。你將會去嘅地方

546
00:31:39,690 --> 00:31:40,774
WHERE YOU'RE GOING.
佢冇法子搞到你。

547
00:31:40,816 --> 00:31:42,568
YOU DON'T KNOW
THIS MAN,
你唔認識呢個人，

548
00:31:42,609 --> 00:31:44,361
AND YOU CERTAINLY
DON'T HAVE ANYTHING
TO OFFER
而且你肯定冇乜嘢可以提出

549
00:31:44,403 --> 00:31:46,029
THAT WOULD MAKE ME
RISK HIS REPRISAL.
會令到我願意冒住佢報復嘅風險。

550
00:31:46,071 --> 00:31:47,030
SURE I DO.
我當然有。

551
00:31:47,072 --> 00:31:49,157
I'M A LAWYER,
AGENT HARDY.
我係律師，哈迪探員。

552
00:31:49,199 --> 00:31:50,784
THERE'S NO
DEATH PENALTY
IN NEW YORK,
紐約冇死刑，

553
00:31:50,826 --> 00:31:52,578
AND THERE'S
ENOUGH EVIDENCE
IN MY BASEMENT
而我家地牢有足夠嘅證據

554
00:31:52,619 --> 00:31:54,413
TO CONVICT ME
10 TIMES OVER.
夠判我十次罪有餘。

555
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
WHAT COULD YOU
POSSIBLY GIVE ME,
你可以俾到乜嘢我？

556
00:31:56,039 --> 00:31:59,334
A COMFY PILLOW
FOR MY CELL?
一個舒服嘅枕頭俾我監倉用？

557
00:31:59,376 --> 00:32:01,127
FAME.
名聲。

558
00:32:01,169 --> 00:32:04,757
OUR NAMES LINKED
IN HISTORY FOREVER.
我哋嘅名永遠喺歷史上聯繫埋一齊。

559
00:32:04,798 --> 00:32:07,175
ISN'T THAT
WHAT YOU WANT?
唔係正係你想要嘅咩？

560
00:32:07,217 --> 00:32:08,552
"WHEN ASKED
ABOUT ELDON WYCK,
「當被問到艾爾登·韋克時，

561
00:32:08,594 --> 00:32:11,012
"RYAN HARDY CALLED HIM
THE WORST SERIAL KILLER
「萊恩·哈迪稱佢為自祖·卡羅爾以來

562
00:32:11,054 --> 00:32:12,556
SINCE JOE CARROLL."
「最兇殘嘅連環殺手。」

563
00:32:15,058 --> 00:32:16,976
HOW DO I KNOW YOU'LL
KEEP YOUR WORD?
我點知道你會唔會守信用？

564
00:32:17,018 --> 00:32:18,687
PICTURE THE HEADLINES
IF I DO.
想像下如果我真係咁做嘅頭條新聞。

565
00:32:24,984 --> 00:32:26,945
A YEAR AGO,
I CAME HOME
FROM WORK
一年前，我放工返到屋企

566
00:32:26,986 --> 00:32:28,739
TO FIND A MAN
SITTING ON MY COUCH.
見到有個男人坐喺我梳化上。

567
00:32:28,781 --> 00:32:29,865
SAM LEWIS?
山姆·劉易斯？

568
00:32:29,907 --> 00:32:31,617
YES.
係。

569
00:32:31,658 --> 00:32:33,744
AND HE KNEW
EVERYTHING ABOUT ME,
而且佢知道我嘅所有嘢，

570
00:32:33,786 --> 00:32:36,288
THINGS I'D ONLY
EVER SHARED
ANONYMOUSLY
嗰啲嘢我淨係喺某啲地下聊天室

571
00:32:36,329 --> 00:32:39,625
IN CERTAIN
UNDERGROUND
CHAT ROOMS,
匿名分享過。

572
00:32:39,666 --> 00:32:41,293
AND HE THREATENED
TO EXPOSE ME
佢威脅要爆我出嚟

573
00:32:41,334 --> 00:32:43,169
UNLESS I AGREED TO
ACT AS A REFERENCE
除非我同意做推薦人

574
00:32:43,211 --> 00:32:46,214
WHEN THE FBI
CAME CALLING.
當FBI嚟查問嗰陣。

575
00:32:46,256 --> 00:32:47,591
IT WAS A NO-BRAINER.
咁仲使諗嘅？

576
00:32:47,633 --> 00:32:48,966
-HOW DO I FIND HIM?
-我點搵到佢？
-NO CLUE.
-冇頭緒。

577
00:32:49,008 --> 00:32:50,552
COME ON, ELDON.
得啦，艾爾登。

578
00:32:50,594 --> 00:32:52,053
YOU WANT SOMETHING
FROM ME,
你想喺我度得到啲嘢，

579
00:32:52,095 --> 00:32:53,764
YOU GOT TO GIVE ME
SOMETHING BACK.
你就要俾返啲嘢我。

580
00:32:53,806 --> 00:32:56,099
UH, BEFORE HE LEFT,
HE--HE GAVE ME
A USB DRIVE.
呃，佢走之前，佢--佢俾咗個USB手指我。

581
00:32:56,141 --> 00:32:57,893
THAT'S WHAT I USED
TO PLANT HIS
EMPLOYEE RECORDS
我就係用呢個嚟將佢嘅僱員記錄

582
00:32:57,935 --> 00:33:00,186
ON OUR SERVER.
植入我哋嘅伺服器。

583
00:33:00,228 --> 00:33:04,608
I WAS SUPPOSED
TO DESTROY IT,
BUT I DIDN'T.
我本應要銷毀佢，
但我冇。

584
00:33:04,650 --> 00:33:06,443
I CAN TELL YOU
WHERE IT'S HIDDEN.
我可以話俾你聽佢收埋喺邊。

585
00:33:08,487 --> 00:33:10,739
MENDEZ: HEY, RYAN.
曼德茲：喂，萊恩。

586
00:33:10,781 --> 00:33:11,949
WE'VE GOT SOMETHING.
我哋有發現。

587
00:33:11,990 --> 00:33:13,533
WE WERE ABLE TO ISOLATE
我哋成功隔離出

588
00:33:13,575 --> 00:33:15,201
SAM LEWIS'
DIGITAL FINGERPRINT
山姆·劉易斯嘅數碼指紋

589
00:33:15,243 --> 00:33:16,745
FROM THE USB DRIVE
THAT HE GAVE ELDON.
喺佢俾艾爾登嗰個USB手指度。

590
00:33:16,787 --> 00:33:18,497
IT'S AS UNIQUE
AS A SIGNATURE.
佢就好似簽名咁獨一無二。

591
00:33:18,538 --> 00:33:19,748
IT GAVE SLOAN ENOUGH
TO WRITE AN ALGORITHM--
佢俾到足夠嘅資料畀史隆寫一個演算法--

592
00:33:19,790 --> 00:33:20,833
CUT TO THE CHASE,
MAX.
講重點，麥克斯。

593
00:33:20,874 --> 00:33:22,459
LATE LAST NIGHT,
THE SAME CODE
尋晚好夜，同一個編碼

594
00:33:22,501 --> 00:33:24,043
THAT HACKED
THE FBI SERVER
之前黑咗FBI伺服器嘅嗰個

595
00:33:24,085 --> 00:33:26,505
WAS USED TO BREAK
THE FIREWALL
被用嚟攻破馬里蘭州

596
00:33:26,546 --> 00:33:27,547
ON AN SMTP SERVER
IN MARYLAND,
一個SMTP伺服器嘅防火牆，

597
00:33:27,589 --> 00:33:29,424
AND THE USER
ACCESSED
而且用戶仲存取咗

598
00:33:29,466 --> 00:33:31,551
THE E-MAIL ACCOUNT
OF A MAN NAMED BOB GIBBS.
一個叫鮑勃·吉布斯嘅人嘅電郵帳戶。

599
00:33:31,593 --> 00:33:33,345
WE NEED TO GET MARYLAND
PD ON HIS DOORSTEP.
我哋要派馬里蘭州警察去佢屋企。

600
00:33:33,386 --> 00:33:34,972
THEY'RE
ALREADY THERE.
佢哋已經喺嗰度。

601
00:33:35,013 --> 00:33:36,807
AN HOUR BEFORE
HIS E-MAIL
GETS HACKED,
喺佢電郵被黑之前一個鐘

602
00:33:36,849 --> 00:33:39,726
BOB GIBBS
KILLS HIS WIFE
AND THEN HIMSELF.
卜·吉布斯殺咗佢老婆，然後自殺

603
00:33:39,768 --> 00:33:41,603
WELL, FAKING
A MURDER-SUICIDE,
嗯，偽造一單謀殺自殺案

604
00:33:41,645 --> 00:33:44,230
THAT'S A PERFECT WAY
TO KILL WITHOUT RISK.
就係完全冇風險嘅殺人方法

605
00:33:44,272 --> 00:33:46,692
MY GUT TELLS ME
OUR BOY'S DONE IT BEFORE.
我直覺話我知，呢條友以前都咁做過

606
00:33:46,733 --> 00:33:48,109
BUT WHY KILL NOW?
但點解要而家殺人？

607
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
WE FORCED HIM TO DESTROY
HIS SAM LEWIS IDENTITY,
我哋逼到佢銷毀咗森·路易斯嘅身份

608
00:33:50,445 --> 00:33:51,864
HE KNOWS THAT WE'RE
ON TO HIM.
佢知道我哋已經查到佢頭上

609
00:33:51,905 --> 00:33:52,990
HE SHOULD BE LAYING LOW.
佢應該要低調先啱

610
00:33:53,031 --> 00:33:54,574
MAYBE HE DIDN'T
HAVE A CHOICE.
可能佢冇得揀

611
00:33:54,616 --> 00:33:57,076
MAYBE IT WAS NECESSITY,
A COVERUP.
可能係迫不得已，要滅口

612
00:33:57,118 --> 00:33:58,495
HE'S GOT SOME KIND
OF CONNECTION
TO THESE PEOPLE,
佢同呢班人有某種連繫

613
00:33:58,537 --> 00:34:00,831
SOMETHING THAT COULD
EXPOSE HIM.
有啲嘢會暴露佢嘅身份

614
00:34:00,873 --> 00:34:02,123
WE NEED TO GET
TO MARYLAND.
我哋要去馬利蘭州

615
00:34:06,378 --> 00:34:10,173
I'M GONNA TAKE THE KIDS
OVER TO MY MOTHER'S TONIGHT.
我今晚會帶班細路去我阿媽度

616
00:34:10,215 --> 00:34:11,758
OK.
好

617
00:34:11,800 --> 00:34:14,469
A GROUP OF US GIRLS
ARE GONNA GO
我哋班姊妹會去

618
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
GET TOGETHER
AND REMEMBER NANCY,
聚一聚，懷念下蘭茜

619
00:34:17,014 --> 00:34:19,224
GET A GLASS OF WINE,
飲杯紅酒

620
00:34:19,265 --> 00:34:22,143
MAYBE 3.
可能飲三杯添

621
00:34:22,185 --> 00:34:23,979
IT WILL BE GOOD
FOR YOU TO GET OUT,
你出去行下對你都好

622
00:34:24,021 --> 00:34:25,480
SEE YOUR GIRLS.
見下你班姊妹

623
00:34:29,735 --> 00:34:31,069
HEY. COME HERE.
喂，過嚟

624
00:34:33,071 --> 00:34:35,407
HEY.
喂

625
00:34:35,448 --> 00:34:36,950
WE'RE GONNA GET
THROUGH THIS.
我哋一定會捱過去㗎

626
00:34:38,869 --> 00:34:40,037
YEAH.
係

627
00:34:41,872 --> 00:34:43,040
SHH.
噓

628
00:34:50,255 --> 00:34:51,506
WE'RE
20 MINUTES OUT.
我哋仲有二十分鐘就到

629
00:34:51,548 --> 00:34:52,925
THERE WILL BE A CAR
WAITING FOR US.
會有車等緊我哋

630
00:34:58,388 --> 00:35:00,599
I THINK THIS IS HIM.
我諗呢個就係佢

631
00:35:00,640 --> 00:35:02,851
-NANCY GIBBS' FACEBOOK PAGE.
-蘭茜·吉布斯嘅 Facebook 頁面
-YOU SURE?
-你肯定？

632
00:35:02,893 --> 00:35:05,103
HE CHANGED HIS LOOK
AT MANITECH,
BUT THAT'S HIM.
佢喺 Manitech 嗰陣轉過樣

633
00:35:05,144 --> 00:35:06,730
HE'S DELIBERATELY
HIDING HIS FACE
FROM THE CAMERA,
但嗰個就係佢

634
00:35:06,772 --> 00:35:08,815
BUT HE'S CLEARLY
WITH THAT WOMAN.
佢專登喺鏡頭前面遮住塊面

635
00:35:08,857 --> 00:35:11,651
LET'S RUN FACIAL
RECOGNITION ON HER
RIGHT NOW.
但好明顯佢同嗰個女人一齊

636
00:36:11,086 --> 00:36:13,880
THEO, WE'RE LEAVING.
提奧，我哋要走喇

637
00:36:17,300 --> 00:36:19,970
ON SECOND THOUGHT,
諗真一層

638
00:36:20,012 --> 00:36:22,472
I THINK WE'LL ALL
BE STAYING HOME
TONIGHT.
我諗我哋今晚全部人都會留喺屋企

639
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
HIS REAL NAME IS
THEO NOBLE.
佢真名係提奧·諾寶

640
00:36:33,316 --> 00:36:34,651
BOB AND NANCY WERE
AT A BIRTHDAY PARTY
卜同蘭茜尋晚去咗

641
00:36:34,693 --> 00:36:36,153
FOR HIS WIFE CINDY
LAST NIGHT.
佢老婆仙迪嘅生日派對

642
00:36:36,194 --> 00:36:38,237
HOSE IS 15 MINUTES
FROM YOU.
Hose 距離你哋十五分鐘車程

643
00:36:38,279 --> 00:36:39,739
OK. TEXT ME
THE ADDRESS.
好，Send 個地址畀我

644
00:36:39,781 --> 00:36:40,866
SENDING IT NOW.
而家 Send 緊

645
00:36:44,452 --> 00:36:46,579
WHAT HAVE YOU DONE
WITH OUR KIDS?
你對我哋啲仔女做咗啲乜？

646
00:36:46,621 --> 00:36:49,082
SHH, SHH, SHH.
噓，噓，噓

647
00:36:49,124 --> 00:36:50,709
DON'T WORRY ABOUT THEM.
唔使擔心佢哋

648
00:36:55,463 --> 00:36:58,383
PLEASE DON'T. WHY?
唔好咁啦，點解呀？

649
00:36:58,424 --> 00:37:01,178
STOP. NO.
停手，唔好

650
00:37:01,219 --> 00:37:03,138
WHY ARE YOU
DOING THIS?
你點解要咁做呀？

651
00:37:03,180 --> 00:37:04,639
BECAUSE THEY FOUND ME.
因為佢哋搵到我

652
00:37:07,392 --> 00:37:08,768
NOOO...
唔好呀⋯⋯

653
00:37:11,437 --> 00:37:14,858
WHICH MEANS I CAN'T PLAY
HOUSE WITH YOU ANYMORE.
咁即係我冇得再同你玩煮飯仔

654
00:37:21,531 --> 00:37:25,410
I JUST WANT YOU TO KNOW
THAT I'M PROUD OF THIS FAMILY,
我只係想你知，我好自豪有呢個家

655
00:37:25,451 --> 00:37:28,997
OF WHAT I BUILT HERE
WITH YOU AND THE KIDS.
自豪同你同班細路一齊建立嘅一切

656
00:37:29,039 --> 00:37:31,290
I WISH IT DIDN'T
HAVE TO END.
我真係好希望唔使咁樣結束

657
00:37:35,712 --> 00:37:38,173
NOW DON'T WORRY, BABY.
唔好擔心，寶貝

658
00:37:38,215 --> 00:37:41,509
I WILL CHERISH THE FUTURE
WE WOULD HAVE HAD,
我會珍惜我哋本來可以有嘅未來

659
00:37:41,551 --> 00:37:43,595
AND I'LL KEEP IT
WITH ALL THE OTHERS
我會將佢同我收集嘅其他所有嘢

660
00:37:43,636 --> 00:37:44,971
THAT I'VE COLLECTED.
擺埋一齊

661
00:37:57,984 --> 00:38:01,947
YOU WON'T FEEL
WHAT COMES NEXT,
你唔會感覺到跟住落嚟嘅事

662
00:38:01,988 --> 00:38:04,032
AND THAT'S MY GIFT TO YOU.
呢個就係我送畀你嘅禮物

663
00:38:57,127 --> 00:38:58,253
THE KIDS!
班細路呀！

664
00:39:12,309 --> 00:39:13,476
I GOT A PULSE!
我摸到脈搏！

665
00:39:16,646 --> 00:39:18,731
THEY'VE BEEN DRUGGED.
CHECK HIM.
佢哋俾人落咗藥，睇吓佢

666
00:39:18,773 --> 00:39:20,108
HE'S BREATHING,
HE'S ALIVE.
佢有呼吸，仲在生㗎

667
00:39:20,150 --> 00:39:21,943
WE NEED AN AMBULANCE NOW!
我哋要即刻叫救護車！

668
00:39:36,875 --> 00:39:38,751
THEY'RE GONNA BE OK.
佢哋會冇事㗎

669
00:39:38,793 --> 00:39:41,796
I CAN'T DO THIS
ANYMORE.
我頂唔順喇，做唔到落去

670
00:39:41,838 --> 00:39:43,589
-GINA--
-芝娜——
-NO.
-唔好

671
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
COMING BACK
WAS A MISTAKE.
返嚟係一個錯誤

672
00:39:45,050 --> 00:39:49,304
I CAN'T FACE
ANOTHER DOOR LIKE THAT.
我冇辦法再面對咁樣嘅門口

673
00:39:49,346 --> 00:39:50,847
I CAN'T.
我真係唔得

674
00:39:56,811 --> 00:39:58,104
I'M DONE.
我受夠喇

675
00:40:05,611 --> 00:40:08,656
THIS JOB STEALS
YOUR SOUL, RYAN.
呢份工會攞走你嘅靈魂，賴恩

676
00:40:08,698 --> 00:40:10,533
YOU SHOULD GET OUT, TOO,
你都應該抽身

677
00:40:10,575 --> 00:40:13,078
GO LIVE YOUR LIFE
GWEN WHILE YOU STILL CAN.
趁你仲可以，去過你嘅生活啦桂恩

678
00:40:24,005 --> 00:40:25,506
HELLO.
喂

679
00:40:25,548 --> 00:40:28,051
AGENT HARDY.
哈迪探員

680
00:40:28,093 --> 00:40:29,302
MAX, MAX!
Max，Max！

681
00:40:29,344 --> 00:40:32,638
GET A TRACE
ON THIS NOW.
即刻追蹤呢個電話

682
00:40:32,680 --> 00:40:34,557
THEO.
提奧

683
00:40:34,599 --> 00:40:37,227
THAT'S WHAT I'M
SUPPOSED TO CALL YOU, RIGHT?
我應該咁叫你，係咪呀？

684
00:40:37,269 --> 00:40:39,437
I GO BY MANY NAMES.
我好多個名㗎

685
00:40:39,478 --> 00:40:42,399
YOU HAD
A BEAUTIFUL FAMILY.
你曾經有過一個好美滿嘅家庭

686
00:40:42,481 --> 00:40:43,775
WHY COULDN'T YOU
JUST LEAVE?
點解你就唔可以就咁離開？

687
00:40:43,816 --> 00:40:46,652
BECAUSE I CONTROL
THEIR FATE, NOT YOU.
因為佢哋嘅命運由我掌控，唔係你

688
00:40:46,694 --> 00:40:49,197
YOU DON'T CONTROL
ANYTHING NOW.
你而家乜都掌控唔到

689
00:40:49,239 --> 00:40:50,531
I GOT A PICTURE
OF YOU,
我有一張你嘅相

690
00:40:50,573 --> 00:40:52,325
AND THIS ONE WON'T
SELF-DESTRUCT.
而呢張唔會自我毀滅

691
00:40:52,367 --> 00:40:53,952
HOW DID YOU FIND ME?
你點樣搵到我㗎？

692
00:40:53,993 --> 00:40:58,290
YOU'RE A SMART GUY.
WHY DON'T YOU FIGURE IT OUT.
你咁聰明，不如自己諗下啦

693
00:40:58,331 --> 00:41:01,209
I USED THE SAME CODE
TO HACK INTO
BOB'S E-MAIL
我用咗同一組代碼去 hack 入卜嘅電郵

694
00:41:01,251 --> 00:41:04,462
THAT I DID
WITH THE FBI.
SLOPPY.
就係入侵 FBI 嗰組，好馬虎

695
00:41:04,503 --> 00:41:07,424
I WAS RUSHED.
我嗰陣趕時間

696
00:41:07,464 --> 00:41:09,175
THAT WON'T
HAPPEN AGAIN.
咁嘅事唔會再發生

697
00:41:09,217 --> 00:41:10,969
DOESN'T MATTER.
I DON'T CARE HOW MANY TRICKS
唔緊要，我唔理你有幾多花招

698
00:41:11,010 --> 00:41:14,055
YOU THINK YOU'VE GOT
UP YOUR SLEEVE.
你以為自己收埋咗幾多板斧

699
00:41:14,097 --> 00:41:16,641
I AM GONNA END YOU.
我一定會了結你

700
00:41:16,682 --> 00:41:19,394
BE CAREFUL,
AGENT HARDY.
小心啲喇，哈迪探員

701
00:41:19,436 --> 00:41:21,562
YOU DON'T KNOW ME.
你根本唔了解我。

702
00:41:21,604 --> 00:41:24,357
YOU ONLY KNOW WHAT
I HAVE SHOWN YOU,
你只係知道我想畀你睇到嘅嘢，

703
00:41:24,399 --> 00:41:28,653
AND THAT FACT
SHOULD KEEP YOU
UP AT NIGHT.
而呢個事實應該令你成晚瞓唔著。

704
00:41:28,694 --> 00:41:31,906
I AM THE MAN WHO WILL
TAKE YOUR FUTURE
我就係會將你未來扼殺嘅人

705
00:41:31,948 --> 00:41:36,161
LIKE I HAVE HUNDREDS
BEFORE YOU...
就好似我對你之前嗰幾百人咁……

706
00:41:36,202 --> 00:41:37,870
PIECE...
一啲一啲……

707
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
BY PIECE.
咁樣摧毀。

708
00:41:39,914 --> 00:41:44,043
HELLO? HELLO?
喂？喂？

709
00:41:44,085 --> 00:41:45,753
DID YOU GET IT?
你收到未？

710
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
NOTHING?
冇料到？

711
00:41:50,342 --> 00:41:53,886
FASSINE: ♪ I'M ON FIRE ♪
法辛：♪ 我㷫烚烚 ♪

712
00:41:57,307 --> 00:42:00,518
♪ I'M ON FIRE ♪
♪ 我㷫烚烚 ♪