I'M SORRY, BABE. MY MEETING RAN LATE. 對唔住呀，寶貝。我開會開夜咗。
AGAIN? THAT'S THE SECOND TIME THIS WEEK. 又係咁？今個禮拜已經第二次㗎喇喎。
I KNOW, I KNOW. ARE THE KIDDOS ALREADY ASLEEP? 我知，我知。班細路瞓咗未呀？
YEAH. JUST TUCKED THEM IN ABOUT AN HOUR AGO. 係。一個鐘前啱啱安頓好佢哋上床。
YOU ON YOUR WAY HOME? 你返緊嚟未？
RIGHT AFTER I PICK UP THESE DESSERTS 我拎埋呢啲甜品先
FOR THE SCHOOL FUNDRAISER. 學校籌款用㗎。
I CAN DO THAT IN THE MORNING. 我聽朝先去搞都得啦。
NO, NO, NO. YOU'VE GOT HOT YOGA. 唔得，唔得。你要去上高溫瑜伽堂㗎嘛。
BESIDES, I'M ALREADY STARING AT ROWS 況且，我已經望住一排排
OF OVERPRICED CUPCAKES IN THIS BAKERY. 喺呢間舖頭啲貴到飛起嘅杯子蛋糕。
OH, SHOOT. I DON'T SEE ANY GLUTEN FREE. 哎呀，死啦。我見唔到有無麩質嗰啲。
I'M GONNA HAVE TO SWING BY THE STORE OVER IN CLIFTON. 我要去克里夫頓嗰邊間舖兜一轉先得。
WHAT DID I DO TO DESERVE YOU? 我究竟做咗咩好事可以有你咁好嘅老婆㗎？
LOTS OF HOT YOGA. 做咗好多高溫瑜伽囉。
DON'T WAIT UP. 唔使等我門喇。
SORRY FOR THE DELAY. 唔好意思，要你等咁耐。
THAT WAS THE MISSUS. 頭先嗰個係我老婆。
YOU KNOW WHAT THEY SAY. 你有冇聽過嗰句嘢呀？
HAPPY WIFE, HAPPY LIFE. 老婆開心，生活舒心。
AHH. 啊。
I LOVE THIS PART. 我好鍾意呢一幕。
[GRINDING, BONES CRACKING] [摩擦聲，骨骼碎裂聲]
NICK: TUCKER MOORE HAS BEEN ON THE RUN FOR TWO DAYS. 歷克：塔克·摩亞已經著草兩日。
HE'S WANTED FOR MULTIPLE MURDERS, 佢因為多宗謀殺案被通緝，
INCLUDING TWO U.S. MARSHALS. 包括殺咗兩個聯邦法警。
LAST NIGHT, HIS CREDIT CARD WAS USED 噚晚佢張信用卡喺
AT A GAS STATION IN ROCHESTER 羅徹斯特一個油站用過，
AND THIS MORNING IN BUFFALO. 今朝又喺水牛城用過。
COULD BE HEADED TO CANADA. 可能去緊加拿大。
LET'S GRAB HIM BEFORE HE GETS TO THE BORDER. 喺佢到達邊境之前，捉佢返嚟。
YOU'RE WASTING TIME AND RESOURCES 你喺度浪費緊時間同資源
HUNTING THE WRONG GUY. 去追一個錯嘅人。
MAY AGENT HARDY AND I HAVE THE ROOM, PLEASE? 可唔可以畀我同哈迪探員用吓間房？
I THOUGHT I MADE IT CLEAR. 我以為我講得好清楚㗎喇。
EITHER GET ON BOARD WITH FINDING MOORE, OR GET OUT. 一係就配合去搵摩亞，
HE'S BEING FRAMED. 唔係就同我躝！
THE GUY WE'RE LOOKING FOR IS METICULOUS, 佢係俾人砌生豬肉㗎。
HE'S THOROUGH. 我哋要搵嗰個人，手法好精密，
HE WOULD NEVER LEAVE SUCH A CLUMSY TRAIL. 好徹底。
YOU ARE CHASING A GHOST, 佢絕對唔會留低咁粗疏嘅線索。
AND INNOCENT PEOPLE ARE GOING TO DIE 你依家係追緊個鬼影，
BECAUSE OF IT. 而啲無辜嘅人會死，
WOW. 就係因為咁。
IS THAT HOW YOU BROWBEAT MENDEZ? 嘩。
NO WONDER SHE'S TAKING AN EARLY RETIREMENT. 你就係咁樣喝走文迪斯㗎？
GINA'S RETIRING. 唔怪之得佢提早退休啦。
SHE'S PACKING HER OFFICE AS WE SPEAK. 珍娜要退休？
I ASSUMED YOU KNEW. 我哋講緊嘢呢一刻，佢已經喺度執緊間辦公室。
GINA. 我仲以為你知添。
I'M SORRY. THIS ALL MY FAULT. 珍娜。
IT'S OK. IT'S PROBABLY TIME I LEFT. 對唔住。呢一切都係我嘅錯。
THIS JOB IS IN YOUR DNA. 冇事啦，可能真係時候我要走喇。
RETIRING--THAT'S JUST A KNEE-JERK REACTION 呢份工已經流喺你嘅血入面。
TO LOSING YOUR PROMOTION. 退休——只係一個本能反射反應，
COME ON. 因為你冇咗升職之嘛。
DO YOU KNOW WHY I JOINED THE FBI? 唔係嘛。
SAME REASON AS YOU. 你知唔知我點解要加入FBI？
TO GET CHICKS? 同你一樣嘅原因。
TO SAVE LIVES. 為咗溝女？
IN THE PAST FEW YEARS, I FEEL LIKE I'VE LOST 為咗救人。
MORE THAN I'VE SAVED. 呢幾年嚟，我覺得我失去嘅人
BUT YOU'RE FORGETTING THE GIRL 仲多過我救返嘅人。
WHO'S NEVER GONNA BE A VICTIM OF JOE CARROLL 但係你忘記咗嗰個女仔，
OR THE BOY THAT'S NOT GONNA BE CORRUPTED BY STRAUSS, 佢永遠唔會成為祖·卡路爾嘅受害者，
ALL THOSE PEOPLE WHO ARE SAFE 仲有嗰個男仔，唔會再俾史特勞斯帶壞，
BECAUSE YOU AND I DID OUR JOBS. 所有呢啲安全無事嘅人，
TAKES A TOLL. 都係因為你同我盡咗我哋嘅職責。
THERE'S A NEW THREAT. 呢一切係有代價嘅。
THERE'S ALWAYS GONNA BE A NEW THREAT. 而家有新威脅。
WELL, IF YOU CAN WALK AWAY KNOWING THAT, 永遠都會有新威脅。
THEN MAYBE YOU SHOULD RETIRE, 咁，如果你明知係咁都可以走甩，
BUT IF YOU CAN'T, 咁你可能真係應該退休，
I'LL BE HERE TO HELP YOU UNPACK THE BOXES. 但係如果你做唔到，
HEY, YOU. 我會喺度幫你將啲箱嘢拆返出嚟。
HEY. 喂，你呀。
MMM. OH, SO THE DINNER 喂。
WITH MY BOSS AND HIS WIFE. 嗯。哦，咁同我老細
OH. WAS THAT TONIGHT? 同埋佢老婆嗰餐飯呢？
I SPENT THE EVENING ANSWERING QUESTIONS 哦。係今晚咩？
ABOUT WHERE YOU MIGHT BE. 我成晚都喺度答緊問題
DOC, I AM SO SORRY. 關於你可能去咗邊。
YOU SHOULD BE. 醫生，我真係好對唔住。
I'M KIDDING. IT'S TOMORROW NIGHT, 你應該要。
AND I'M COOKING. 講笑咋。係聽晚先啱，
WOW! YOU ARE NOT A NICE PERSON. 仲要係我煮添。
HA HA HA! 嘩！你真係一個衰人嚟㗎喎。
SERIOUSLY, THOUGH, I NEED HIM 哈哈哈！
TO SIGN OFF ON MY RESEARCH STUDY, 不過講真，我需要佢
SO IT NEEDS TO GO WELL. 簽批我嘅研究項目，
AND YOU'RE COOKING? 所以一定要順順利利。
OW! UGH. 由你煮飯？
WHAT'S WRONG? 哎！呀。
EH, IT HAPPENED THE OTHER NIGHT. 哦，前幾晚整親㗎。
YOU GOT SHOT, AND YOU DIDN'T TELL ME? 你中咗槍，都唔同我講？
I WORK IN THE E.R. I KNOW WHAT HAPPENS 我喺急症室做㗎，我知
UNDER A BULLETPROOF VEST. 防彈背心下面會發生咩事。
DID YOU GET YOUR PACEMAKER CHECKED OUT? 你有冇去檢查過你個心臟起搏器呀？
YEAH, YEAH. IT'S FINE, IT'S FINE. 有呀，有呀。冇事，冇事。
I JUST--I DIDN'T WANT YOU TO WORRY, THAT'S ALL. 我只係——我唔想你擔心，就係咁。
WHY DON'T YOU TRUST ME? 你點解唔信我？
IT'S NOT ABOUT YOU. 唔關你事。
YEAH, RIGHT. 係囉，講呢啲。
I KNOW IT SOUNDS LIKE I'M LYING, BUT IT'S NOT. 我知聽落好似我講緊大話，但真係唔係。
THAT WALL THAT YOU'VE BEEN TELLING ME HAS TO COME DOWN, 你一路同我講嗰道牆要拆咗佢，
I'VE BEEN BUILDING IT UP A LONG TIME. 我起咗好耐㗎喇。
I MEAN, I'M CHIPPING AWAY AT IT, 我意思係，我依家鑿緊佢，
BUT IT'S PRETTY STURDY. 但道牆好實淨。
WELL, HIT IT HARDER BECAUSE OTHERWISE 咁你大力啲啦，如果唔係
I'M GONNA COME IN THERE WITH A SLEDGEHAMMER. 我就拎個大錘入嚟扑㗎喇。
KEEP PUSHING ME, DOC. 繼續逼我啦，醫生。
I NEED IT. 我需要咁做。
OW! OHH! OW. 哎！哎呀！哎。
AW. DEAL WITH IT. 哎，忍吓啦。
WOMAN: DO YOU KNOW WHY YOU'RE HERE? 女人：你知唔知點解你喺度？
UNPAID PARKING TICKETS, I THINK. 我諗係違例泊車罰單未交。
OH, NO, NO. WAIT. 哦，唔係唔係，等等。
IT--I KILLED AN AWFUL LOT OF PEOPLE. 係——我殺咗好鬼多人。
A SENSE OF HUMOR. 幽默感。
I'M SURPRISED. 我好意外。
SEE? I'M NOT ALL BAD. 睇吓？我都唔係咁差啫。
YOU'RE HERE BECAUSE THE STATE OF VIRGINIA MANDATES 你喺度係因為維珍尼亞州規定
THAT ALL DEATH ROW INMATES COMPLETE 所有死囚喺被處決前幾日
A PSYCHOLOGICAL EVALUATION 必須完成一個心理評估。
IN THE DAYS PRIOR TO THEIR EXECUTION. （連上句）
I HAVE TO BE SANE IN ORDER FOR THE STATE TO PUT ME TO DEATH? 我要精神健全，個州先可以殺我？
HOW PERVERSE. 幾咁荒謬。
TELL ME, JOE. HOW ARE YOU FEELING? 話畀我聽，祖，你感覺點呀？
I'M FEELING... 我感覺……
HOPEFUL. 充滿希望。
UNH! 唔！
GAH! AGH! 呀！啊！
GET IN! 上車！
MAN: JOE. 男人：祖。
JOE. 祖。
JOE! 祖！
I'M SORRY. UH... 唔好意思，呀……
MY MIND WANDERED FOR A MOMENT. 我個心遊咗一陣。
WHAT WAS THE QUESTION? 你問咩話？
I ASKED YOU IF YOU'RE READY TO DIE. 我問你準備好去死未。
DONOVAN HAD US RUN SURVEILLANCE VIDEO 當奴雲叫我哋翻查監控錄像
FROM THE TWO GAS STATIONS WHERE TUCKER MOORE 嗰兩個塔卡·摩亞據稱用過信用卡嘅油站
ALLEGEDLY USED A CREDIT CARD. （連上句）
WILD GUESS-- HE'S NOT ON THE VIDEO. 斷估——佢唔喺條片入面。
YEAH, AND THE CAMERAS AT BOTH LOCATIONS 係呀，兩個地點嘅攝影機
WERE ACCESSED REMOTELY. 都畀人遠端登入過。
FOOTAGE WAS ERASED. IT'S ANOTHER DEAD END. 錄像被刪除咗。又係一條死路。
I'M TELLING YOU. 我話你聽呀。
MANITECH SECURITIES IS THE KEY Manitech Securities 係關鍵
TO FINDING THE TRUE STRAUSS STUDENT. 去揪出真正嘅 Strauss 學生。
WE KNOW HE WAS ON SITE TO KILL THE INTERN. 我哋知道佢喺現場殺死個實習生。
WE KNOW HE HAD TO HAVE ACCESS TO THEIR SERVER 我哋知道佢一定有辦法入到佢哋嘅伺服器
AND FAMILIARITY WITH THEIR EMPLOYEES 同埋熟悉佢哋嘅員工
TO FRAME BOTH PETER AND TUCKER. 先至可以陷害彼得同塔卡。
WE WERE LOOKING AT HIGH-LEVEL STAFF WITH FBI CLEARANCE. 我哋之前查緊有 FBI 安全許可嘅高級員工。
DO YOU THINK WE MISSED SOMEONE? 你覺得我哋係咪走漏咗人？
WIDEN THE SEARCH, INCLUDE ALL EMPLOYEES. 擴大搜查範圍，包埋所有員工。
ONE OF THEM IS OUR GUY. 其中一個就係我哋要搵嘅人。
UH, OLI'S PLAYOFFS START NEXT WEEK. 呀，奧利嘅季後賽下星期開始。
DO YOU THINK YOU MIGHT BE ABLE TO 你覺得你可唔可以
MAKE IT TO THE GAMES? 嚟睇比賽？
I'LL TRY. WORK'S KIND OF CRAZY RIGHT NOW. 我會盡量。工作依家有啲癲。
YOU KNOW, I FORGOT TO ASK YOU. 你知啦，我唔記得問你。
HOW WAS YOUR, UM, TRIP TO PHILLY? 你嗰次去，嗯，費城嗰趟點呀？
CLIENT'S HAPPY... 個客好滿意……
SO I'M HAPPY. 所以我好開心。
IT WAS BOSTON ACTUALLY. 其實係去波士頓。
OH. RIGHT. 哦，係喎。
COME HERE, BEAUTIFUL. 過嚟，靚女。
AHH. HERE'S NANCY. 呀，蘭茜嚟咗。
IS IT TOO LATE TO RUN? 依家走係咪太遲？
BE NICE. 友善啲啦。
HEY, NANCY. 喂，蘭茜。
HEY, YOU TWO. 嗨，你兩個。
GREAT SEEING YOU, THEO. 見到你真係好，提奧。
MY GOSH. IT'S BEEN A WHILE, HASN'T IT? 天呀，好耐冇見啦，係咪？
I HEAR YOU'RE A BUSY BEE. 我聽聞你好忙咁喎。
I AM, BUT IT'S GOOD TO BE HOME. 係呀，但返到屋企真好。
OH, THAT'S SWEET. 哎唷，真係冧。
I KNOW CINDY AND KIDS HAVE REALLY MISSED YOU. 我知仙蒂同啲小朋友好掛住你。
HMM. 嗯。
I'M GONNA GO WARM UP THE CAR. 我去撻車先。
REMIND BOB HE'S GOT MY SHOVEL, WILL YOU? 提吓鮑勃佢拎咗我把鏟，好嘛？
YEAH. 好。
DID YOU ASK HIM ABOUT BOSTON? 你有冇問佢波士頓嗰件事？
HE SEEMS TO BE TELLING THE TRUTH. 佢好似講緊真話。
I MEAN, MAYBE I'M WRONG. 我意思係，可能我錯咗。
MAY--MAYBE HE'S NOT CHEATING ON ME. 或者——或者佢冇背住我偷食。
TRUST YOUR INTUITION. 信你嘅直覺啦。
HE'S HIDING SOMETHING. 佢有嘢隱瞞緊。
-HEY. -喂。 -HEY. -喂。
GOT A HIT ON ONE OF THE EMPLOYEES 搵到一個 Manitech Securities 嘅員工
AT MANITECH SECURITIES, GUY NAMED SAM LEWIS. 叫森·路易斯嘅人。
HE'S A LOW-LEVEL, PART-TIME PROGRAMMER. 佢係一個低級、兼職嘅程式員。
IN FACT, I HAD A RUN-IN WITH HIM WHEN I WAS AT THE COMPANY. 其實，我喺間公司嗰陣同佢有過衝突。
WHERE'S HIS PHOTO? 佢張相呢？
THERE'S ONE ON THE FBI DATABASE FBI 資料庫有一張
AS PART OF OUR CLEARANCE PROCEDURE, 係我哋安全許可程序嘅一部分，
BUT I COULDN'T GET IT TO PRINT. 但我整唔到佢印出嚟。
SO WHAT MADE HIM STAND OUT? 咁佢有咩咁突出？
HIS RECORD IS SPOTLESS. 佢嘅記錄好乾淨。
NEVER SICK, ALWAYS ON TIME. 從來唔病，永遠準時。
GPS ON HIS COMPANY CELL PHONE 佢公司手機嘅GPS
SHOWS HIM ONLY GOING TO WORK AND HOME. 顯示佢淨係來回公司同屋企。
NEVER ALTERS HIS ROUTINE. 佢嘅路線從來唔變。
EITHER SAM LEWIS HAS NO LIFE... 一係森·路易斯冇人生…
OR HIS LIFE ISN'T REAL. 一係佢嘅人生係假嘅。
HE'S GOT THAT KIND OF PERFECT PROFILE 佢呢種完美嘅檔案
SOMEONE MIGHT FABRICATE TO AVOID SUSPICION. 係有啲人為咗避嫌而偽造出嚟嘅。
AND WE KNOW FROM THE FAKE PASSPORTS 我哋從假護照嗰度知道
THAT OUR GUY IS THOROUGH. 我哋嘅目標人物做事好徹底。
I'M GONNA GRAB MIKE, PAY A SURPRISE VISIT 我而家去搵米克，去突擊拜訪
TO MR. PERFECT. 完美先生。
HEY. 喂。
SHOULD I LOOP DONOVAN IN? 我使唔使話埋俾多諾雲知？
NO, NOT UNTIL WE HAVE HARD EVIDENCE. 唔使，等我哋有確鑿證據先。
SO I WAS WONDERING 我頭先喺度諗
WHAT DO YOU THINK OF THE NAME EVELYN? 你覺得伊芙蓮呢個名點呀？
MY MOTHER'S NAME? 我阿媽個名？
MM-HMM. I'VE ALWAYS LIKED THAT NAME 嗯，我不嬲都好鍾意呢個名
FOR A GIRL, 俾女仔嘅話，
AND FOR A BOY, I'M THINKING VON. 男仔嘅話，我諗緊用馮。
WHAT ARE YOU SAYING? 你想講咩呀？
LET'S HAVE ANOTHER BABY. 我哋再生多個BB啦。
REALLY? 真係？
I THOUGHT YOU WANTED TO WAIT. 我仲以為你想等多陣。
WELL, I THOUGHT ABOUT IT, 嗯，我諗過啦，
AND THERE'S NO BETTER TIME THAN RIGHT NOW. 冇一個時候好得過而家。
HEH HEH HEH. 嘿嘿嘿。
HA HA HA! 哈哈哈！
MMM. 嗯。
YOU KNOW, I GOT TO TAKE THIS, BABE. 你知啦，我要聽呢個電話，寶貝。
REALLY? RIGHT NOW? 吓？而家？
YEAH, YEAH, BUT I'LL BE RIGHT BACK. 係，係，但係我好快返嚟。
MAX. 麥斯。
WHAT'S HAPPENING? 發生咩事？
I HAVE NO IDEA. 我都唔知。
GET IT BACK. 攞返佢。
I'M TRYING. 我試緊。
PULL UP EVERY PICTURE YOU CAN OF SAM LEWIS. 將你搵到森·路易斯嘅所有相片拎出嚟。
DO IT NOW. 即刻做。
PUT IT ON THE BIG SCREEN. 放上大螢幕。
WHERE IS HE? 佢喺邊？
HE'S GONE. 佢走咗。
YOU SURE THIS IS LEWIS' ADDRESS? 你肯定呢度係路易斯嘅地址？
IT'S THE ONE MANITECH HAS ON FILE. 係曼尼科技存檔嗰個地址。
IS IT LOCKED? 鎖咗未？
HEH. 哼。
I GUESS WE FOUND SAM LEWIS. 我諗我哋搵到森·路易斯喇。
OR SAM LEWIS FOUND US. 或者森·路易斯搵到我哋。
HEY. 喂。
WE GOT TO GET OUT OF HERE. 我哋要即刻離開呢度。
MIKE: WHAT'S WRONG? 米克：咩事？
UM, I FEEL LIKE THIS IS A TRAP. 嗯，我覺得呢個係個陷阱。
LET'S GO. 快走。
MAX: HEY! 麥斯：喂！
ARE YOU GUYS ALL RIGHT? 你哋冇事嘛？
WE'RE FINE. 我哋冇事。
IT'S JUST A CUT. 只係割傷咗啫。
WELL, THAT HARD HEAD COMES IN HANDY SOMETIMES. 嗯，有時個頭夠硬都幾有用。
WHAT DO YOU GOT? 有咩發現？
FOUND C4 RESIDUE IN THE LIVING ROOM AND BEDROOMS. 喺客廳同睡房搵到C4殘留物。
IT WAS DETONATED BY A PRESSURE PLATE 佢係俾埋喺地毯下面嘅
HIDDEN UNDERNEATH THE RUG. 壓力板引爆嘅。
ANYTHING SALVAGEABLE? 有冇嘢可以救得返？
SUITCASE AND LAPTOP WERE DESTROYED. 行李篋同手提電腦都炸爛晒。
IN TERMS OF BOMB-MAKING MATERIALS, 講到炸彈材料，
THIS GUY USED SIMPLE, OFF-THE-SHELF ITEMS. 呢條友用嘅都係簡單嘅現成嘢。
WHAT LITTLE SURVIVED THE BLAST, 爆炸之後倖存落嚟嘅少少嘢，
IT'S UNTRACEABLE. 都追查唔到來源。
MIKE: OH, HERE IT COMES. 米克：哦，嚟料喇。
YOU GO A LONG WAY TO PROVE YOUR POINT, AGENT HARDY. 你為咗證明自己嘅觀點，真係去得好盡喎，哈迪探員。
OUR REAL KILLER WAS POSING AS SAM LEWIS, 我哋真正嘅殺手一直假扮森·路易斯，
LOW-LEVEL, PART-TIME EMPLOYEE OF MANITECH. 曼尼科技一個低級兼職員工。
OK. LET'S RUN LEWIS' PHOTO THROUGH FACIAL RECOGNITION, 好。將路易斯張相放入面部識別系統，
GET A REAL I.D. 搵出佢嘅真正身份。
YEAH. WE CAN'T. EVERY PHOTO OF LEWIS 係，但做唔到。路易斯每張相
THAT EXISTED ONLINE, IT'S GONE 網上存在過嘅，都已經消失晒
AND IRRETRIEVABLE. 而且無法修復。
HOW'S THAT EVEN POSSIBLE? 點可能㗎？
WHEN THE FAKE IDENTITY WAS CREATED, 假身份創建嗰時，
THERE WAS A SELF-DESTRUCT MECHANISM EMBEDDED 有種自毀機制嵌入咗
IN THE DIGITAL CODE. 喺數碼代碼裡面。
I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT. 我從來未見過呢啲嘢。
HE'S COVERING HIS TRACKS. 佢喺度掩飾行蹤。
HE KNOWS WE'RE ON TO HIM. 佢知道我哋查到佢。
WAIT. YOU WERE AT MANITECH. 等等。你之前去過曼尼科技。
YOU SAW LEWIS, RIGHT? 你見過路易斯，係嘛？
THAT'S RIGHT. 冇錯。
GET ME A SKETCH. 幫我整張素描出嚟。
FIND THIS GUY BEFORE HE BLOWS SOMETHING ELSE UP. 喺佢炸毀其他嘢之前，搵到呢條友。
YOU'RE WELCOME. 唔使客氣。
YOU'RE DISTURBING, MY, UH... 你打擾咗我嘅，呃…
OUTSIDE TIME, DR. SACKS. 戶外時間，薩克斯醫生。
WHAT DO YOU EXPECT? 你想我點啫？
YOU KILLED A DOZEN PEOPLE 你越獄期間
DURING YOUR ESCAPES. 殺咗十幾個人。
I WOULD SWAP EVERY ONE OF THEM JUST KILL YOU, 我願意用佢哋全部人嘅命，淨係為咗殺死你，
TO FEEL MY KNIFE PIERCING FLESH 去最後一次感受
ONE LAST TIME. 我把刀刺入肉嘅感覺。
HOW DOES THAT MAKE YOU FEEL, DOCTOR? 醫生，你感覺點呀？
I HEAR YOU'VE DECLINED TO CHOOSE 我聽講你拒絕揀
A METHOD OF EXECUTION. 行刑嘅方法。
I LIKED TO BE SURPRISED. 我鍾意有驚喜。
IF YOU REFUSE, THE STATE CHOOSES FOR YOU. 如果你拒絕，政府會幫你揀。
YOU'LL DIE BY LETHAL INJECTION. 你會用毒針注射行刑。
AW. SPOILER ALERT. 哎。劇透警告呀。
THE NOTION OF POISON COURSING THROUGH ONE'S VEINS 毒藥喺血管流動嘅概念
HAS A CERTAIN, UH, 都有啲，嗯，
SOCRATIC FLAVOR, 蘇格拉底式嘅味道，
DON'T YOU THINK? 你話呢？
I UNDERSTAND YOU INVITED RYAN HARDY 我聽講你邀請咗賴恩·哈迪
TO ATTEND YOUR EXECUTION. 嚟睇你行刑。
HMM. WE GO WAY BACK. 嗯，我哋識咗好耐。
WELL, HE'S DECLINED YOUR INVITATION. 咁，佢拒絕咗你嘅邀請。
NO. THERE MUST-- 唔會。一定有——
THERE MUST BE SOME MISTAKE. 一定係有咩搞錯。
I'M AFRAID NOT. 恐怕冇搞錯。
ENJOY THE REST OF YOUR... 好好享受埋你剩低……
OUTSIDE TIME. 嘅放風時間。
I--I WANT TO SAY HIS EYES WERE MORE OVAL. 我——我覺得佢對眼更加橢圓。
I DIDN'T GET A GOOD LOOK, THOUGH. 不過我冇睇得好清楚。
HE WAS WEARING GLASSES. 佢戴住眼鏡。
ALL RIGHT. WE'RE GOING OFFLINE. 好喇。我哋要斷網。
OUR SUSPECT HAS PROVEN THAT HE CAN MANIPULATE TECHNOLOGY. 我哋嘅嫌疑人已經證明佢有能力操控科技。
WE CAN'T TRUST OUR OWN DATABASES. 我哋唔可以信自己嘅資料庫。
WE CAN'T NOT USE TECHNOLOGY EITHER. 我哋亦唔可以唔用科技。
WELL, THEN USE IT SPARINGLY WITH CAUTION. 咁，就小心啲、盡量少用。
HOW'S THE SKETCH COMING? 素描畫成點？
WE'LL HAVE IT WITHIN THE HOUR. 一個鐘之內會有。
GOOD. WHERE ARE WE AT ON SAM LEWIS? 好。有關森·路易斯，我哋查到乜？
WELL, HE SEEMS TO HAVE TAILOR-MADE THE IDENTITY 佢似乎度身訂造咗個身份
TO GUARANTEE THE JOB AT MANITECH-- 去保證攞到Manitech份工——
TO COLLEGES, GREAT REFERENCES. 包括大學學歷、唔錯嘅推薦信。
MANITECH IS CONTRACTED BY THE FBI, Manitech係聯邦調查局嘅承辦商，
SO IN ORDER TO WORK THERE, HE HAD TO PASS A BACKGROUND CHECK. 所以喺嗰度做嘢，佢要通過背景審查。
SOMEBODY REAL HAD TO VOUCH FOR HIM. 一定要有真人幫佢擔保。
WE GOT TO FIND THAT PERSON. 我哋一定要搵到嗰個人。
RYAN, WE WERE JUST FINISHING. 賴恩，我哋啱啱食完。
OH, I'M SO SORRY. I GOT CAUGHT UP AT WORK. 啊，好對唔住。我掛住做嘢耽誤咗。
OF COURSE YOU DID. 梗係啦。
HAPPENS TO ME ALL THE TIME. 我成日都係咁架啦。
YOU'RE JUST IN TIME FOR DESSERT. 你返得啱啱好，仲有甜品食。
THAT'S THE BEST PART ANYWAY. 無論如何，呢個係最好嘅部份。
GREAT. 好正。
CINDY: THEO? 仙迪：迪奧？
YOU GUYS HOME? 你哋喺屋企？
OLI? 奧利？
ROSE? 露絲？
SURPRISE! 驚喜！
CINDY: WHAT?! 仙迪：咩話？！
HAPPY BIRTHDAY, SWEETHEART. 生日快樂，甜心。
YOU DID THIS? 你搞嘅？
MM-HMM. ANYTHING FOR MY GIRL. 嗯。為咗我個女，乜都得。
OH, YOU LOOK YOUNGER EVERY YEAR, GIRL. 啊，你一年比一年後生呀，女。
OH, STOP. OH. HEY, BOB. 啊，唔好咁講啦。啊。喂，鮑勃。
HEY. HAPPY BIRTHDAY. 喂，生日快樂。
OH! 啊！
I GOT IT. YOU GO HAVE FUN. 我嚟拎啦。你去玩啦。
-OK. -好。 -LET'S GO SEE WHO'S HERE. -去睇吓邊個嚟咗。
HI! 嗨！
GWEN'S TOLD US A BIT ABOUT YOUR WORK, 關同我哋講咗少少你嘅工作，
AND FROM WHAT I HEAR, 據我所聽到嘅，
WE ALL OWE YOU A DEBT OF GRATITUDE. 我哋都欠你一個人情。
FOR CAPTURING JOE CARROLL. 因為你捉到祖·卡羅爾。
HIS EXECUTION'S IN A FEW DAYS, ISN'T IT? 佢過幾日就行刑啦，係咪？
YEAH. IT CAN'T COME SOON ENOUGH AS FAR AS I'M CONCERNED. 係呀。對我嚟講，愈快愈好。
I WONDER WHAT WE GET OUT OF THAT. 我諗唔明咁樣做我哋得到乜。
EXCUSE ME? 你講咩話？
MALCOLM, DON'T. 馬康，唔好。
KILLING HIM. IT SEEMS LIKE 殺佢。咁樣做好似
IT JUST PERPETUATES THE CYCLE OF VIOLENCE 只係延續佢所推崇嘅
THAT HE CELEBRATED. 暴力循環。
JOE CARROLL HAS ESCAPED FEDERAL LOCKUP TWICE. 祖·卡羅爾逃離聯邦監獄兩次。
I FOR ONE WILL SLEEP EASIER KNOWING HE'S DEAD. 至少我，知道佢死咗會瞓得安落啲。
WELL, JUST BECAUSE SOMETHING MAKES OUR LIVES EASIER 咁，只係因為某啲嘢令我哋生活容易啲
DOESN'T MAKE IT RIGHT. 唔代表咁做係啱嘅。
AS DOCTORS, WE DO EVERYTHING WE CAN 作為醫生，我哋盡力
TO PRESERVE LIFE, ALL LIFE. 保存生命，所有生命。
YOU AGREE WITH ME, DON'T YOU? 你同意我講法，係咪？
CANCER'S A LIVING ORGANISM, RIGHT? 癌細胞係一種生物，啱唔啱？
DO YOU HESITATE WHEN YOU KILL IT? 你殺佢嗰陣，會唔會猶豫？
THAT'S NOT THE SAME. 咁樣唔同。
JOE CARROLL IS THE WORST FORM OF CANCER. 祖·卡羅爾係最惡劣嘅癌細胞。
HE HAS SPAWNED AN ARMY OF KILLERS, 佢催生咗一班殺手軍隊，
HE HAS MURDERED DOZENS. 佢殺咗幾十人。
SOME OF THEM WERE MY FRIENDS. 當中一啲人係我朋友。
SO HIS DEATH IS ABOUT REVENGE? 咁所以佢死係為咗報仇？
NO. 唔係。
HIS DEATH IS ABOUT JUSTICE. 佢死係為咗公義。
IF YOU CAN'T UNDERSTAND THAT, 如果你唔明呢樣嘢，
THEN MAYBE YOU SHOULD GET THE HELL OUT OF MY APARTMENT. 咁你或者應該同我躝出我間屋。
RYAN! 賴恩！
EXCUSE ME? 你講咩話？
RIGHT NOW! 即刻同我躝！
MALCOLM: I DIDN'T MEAN TO OFFEND YOU. I'M JUST DEBATING. 馬康：我冇心冒犯你。我只係辯論吓。
GOOD NIGHT. 晚安。
I'M SO SORRY. 我好對唔住。
HE IS MY BOSS, RYAN. 佢係我老細，賴恩。
I WAS PRETTY CLEAR THAT I NEEDED THIS TO GO WELL. 我好清楚講過我需要呢餐飯順利。
YOU CAN DISAGREE LIKE ADULTS INSTEAD 你哋可以好似成年人咁處理分歧
OF THROWING THEM OUT. 而唔係趕佢哋走。
I'M NOT GONNA STAND HERE IN MY APARTMENT 我唔會喺自己屋企企喺度
AND BE LECTURED BY SOME POMPOUS JACKASS 俾某個自以為是嘅白痴說教
WHO HAS NO IDEA OF THE RISKS THAT WE TAKE 佢根本唔知我哋每日冒住幾大風險
EVERY DAY TO KEEP HIM SAFE. 去保障佢嘅安全。
ME AND JOE WERE ALMOST BLOWN UP TODAY! 我同祖今日差啲俾人炸死！
-YOU AND JOE? -你同祖？ -WHAT? -咩話？
YOU JUST SAID YOU AND JOE. 你啱啱話你同祖。
NO. MIKE. I SAID ME AND MIKE. 唔係。係米克。我話我同米克。
YOU ARE REALLY LOSING IT, RYAN. 你真係有問題，懷恩。
GREAT PARTY, THEO. 個派對好正，菲奧。
THANKS, NANCY. 多謝，蘭茜。
UH, I DON'T KNOW HOW YOU FOUND THE TIME 嗯，我唔知你點樣抽時間
TO ORGANIZE THIS SHINDIG WITH ALL THAT TRAVELING 搞呢個聚會，尤其係你最近
YOU'VE BEEN DOING LATELY. 成日飛嚟飛去。
SOMETIMES, YOU JUST GO TO MAKE THE TIME. 有時，你就要格硬擠啲時間出嚟。
YEAH. WHAT WAS THE NAME OF THAT COMPANY 係呀。你喺波士頓做嘢嗰間公司
YOU WERE WORKING FOR UP IN BOSTON? 叫咩名話？
RAMSTEAD DYNAMICS. 林斯迪動力公司。
OH. HEAR THAT, BOB? 哦，聽到未，鮑勃？
DOESN'T YOU COLLEGE BUDDY JAMIE WORK FOR RAMSTEAD? 你大學個死黨占美唔係喺林斯迪做嘢咩？
UH, YEAH. 嗯，係呀。
WELL, WHAT A COINCIDENCE. 哇，咁啱呀。
SO YOU TWO MUST HAVE MET. 咁你哋兩個一定見過面啦。
NO, NOT THAT I REMEMBER, 冇，我冇印象，
BUT IT IS A BIG COMPANY. 不過間公司好大。
YOU--YOU DO SECURITY CONSULTING, RIGHT? 你——你做保安顧問，係咪？
MM-HMM. 嗯哼。
WELL, THAT'S JAMIE'S DIVISION. 咁啱啦，占美就係做嗰個部門。
I'LL HAVE TO GIVE HIM A CALL. 我要打個電話俾佢先得。
EVEN BETTER, HE'S COMING TO TOWN NEXT WEEK. 更好嘅係，佢下個禮拜會嚟呢度。
LET'S ALL GET TOGETHER. 我哋一齊聚下啦。
NANCY: I KNEW IT. 蘭茜：我早就知啦。
THAT THEO IS NO GOOD. 嗰個菲奧唔係好人。
I LIKE HIM. 我鍾意佢。
YOU TAKE THAT BACK. THIS HOUSEHOLD IS TEAM CINDY. 你收返句說話。呢個屋企係撐仙迪嘅。
DID YOU SEE HOW HE REACTED 你有冇見到佢反應
WHEN I TOLD HIM YOUR COLLEGE BUDDY 當我話佢知你大學個死黨
WORKS FOR THAT COMPANY? 喺嗰間公司做嘢嗰陣？
CRAZY COINCIDENCE? 瘋狂嘅巧合？
UH. BOB, YOU DIDN'T EVEN GO TO COLLEGE. 呃，鮑勃，你根本冇讀過大學。
HEY, NANCE. 喂，蘭絲。
CAT GOT YOUR TONGUE... 冇嘢講咩...
FOR ONCE? 終於有一次？
BEFORE I FORGET, 趁我未唔記得，
I REALLY NEED MY SHOVEL BACK. 我真係要攞返我把鏟。
IS IT IN YOUR GARAGE? 係咪喺你個車房？
THANKS. 唔該。
CINDY HAD HER HEART SET ON PLANTING A GARDEN THIS SPRING. 仙迪今個春天好想種花。
NOW BE HONEST. 你講真啦。
DIDN'T YOU ENJOY THAT JUST A LITTLE? 你冇少少享受咩？
NO? THAT'S TOO BAD. 冇？咁就太可惜啦。
YOU'RE GONNA ENJOY THIS EVEN LESS. 呢個你會更加唔享受。
YOU'RE COOKING? 你煮緊嘢？
YEAH. FIGURED I, UH, DIG MYSELF OUT 係呀。我諗住，嗯，補鑊
OF THE DOG HOUSE AFTER LAST NIGHT. 尋晚之後贖罪。
YOU'RE GONNA HAVE TO DO A LOT BETTER THAN BACON AND EGGS. 你淨係得煙肉同蛋，仲要努力好多先得。
I'M SORRY. AFTER THE DAY I HAD, 對唔住。經過尋日之後，
I--I C-COULDN'T LISTEN TO THAT GUY. 我——我真係頂唔順嗰條友。
HE'S NOT JUST SOME GUY. 佢唔係一般嘅人。
HE'S A TRAUMA SURGEON 佢係個創傷外科醫生
WHO DEALS WITH THE RESULTS 每日都要處理
OF VIOLENCE EVERY DAY. 暴力帶嚟嘅後果。
IT'S NOT THE SAME THING. 呢樣嘢唔同㗎。
I'M NOT GONNA ARGUE THE DEATH PENALTY WITH YOU. 我唔會同你拗死刑嘅問題。
I NEED TO GET READY FOR WORK. 我要準備返工。
GINA. 珍娜。
I'M UNTIL WE CATCH HIM. 我會留低直至捉到佢。
HEY. 喂。
THANK YOU FOR MY PARTY. 多謝你為我搞個派對。
MMM. WERE YOU REALLY SURPRISED? 嗯。你真係好驚喜？
YES. IS THAT WHAT YOU'VE BEEN SNEAKING AROUND HERE PLANNING? 係呀。你就係一直喺度偷偷摸摸計劃呢樣嘢？
HEH. HEH. 嘿嘿。
-I'LL GET IT. -我去開門。 -OK. -好。
THEO NOBLE? 菲奧·諾寶？
YES. 係。
I'M DETECTIVE ALVAREZ. 我係艾華利斯探員。
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
I DON'T KNOW. 我唔知。
NANCY AND BOB GIBBS, 蘭茜同鮑勃·吉布斯，
THEY WERE AT A PARTY HERE LAST NIGHT, CORRECT? 佢哋尋晚喺度參加派對，係咪？
YES. 係。
SORRY TO INFORM YOU, BUT THEY WERE FOUND DEAD THIS MORNING. 好抱歉通知你，佢哋今朝被發現死咗。
OH, MY GOD. 天啊。
HEY. I'M SORRY. 喂。我好遺憾。
SHH. WHAT HAPPENED? 噓。發生咩事？
IT APPEARS TO BE A MURDER-SUICIDE. 睇嚟係謀殺後自殺。
HE SHOT HER, AND THEN HE TURNED THE GUN ON HIMSELF. 佢開槍殺死佢，然後用把槍自殺。
DID EITHER OF YOU NOTICE BOMB ACTING 你哋有冇留意到鮑勃
STRANGE AT THE PARTY? 喺派對上行為古怪？
NO. NOT THAT I CAN RECALL. 冇。我冇印象。
DID YOU? 你呢？
DID WE EVER FIND OUT WHO VOUCHED FOR LEWIS 我哋有冇查到係邊個幫路易斯
ON HIS FBI BACKGROUND CHECK? 喺佢嘅FBI背景審查做擔保？
IT WAS A LAWYER NAMED ELDON WYCK. 係一個叫艾爾登·懷克嘅律師。
LEWIS USED HIM AS A FORMER EMPLOYER. 路易斯話佢係前僱主。
WHEN WYCK WAS INTERVIEWED BY AGENTS LAST YEAR, 當探員上年問懷克嗰陣，
HE CALLED LEWIS "TRUSTWORTHY, 佢話路易斯「值得信賴，
AN EXEMPLARY EMPLOYEE." 係個模範員工。」
BUT NOBODY AT THE FIRM REMEMBERS LEWIS WORKING THERE, 但公司冇人記得劉易斯喺嗰度做過嘢，
EVEN THOUGH HR HAS DETAILED EMPLOYEE RECORDS FOR HIM. 即使人事部有佢詳細嘅僱員記錄。
BECAUSE HE PLANTED THEM. 因為係佢自己植入去嘅。
WELL, THAT DOESN'T EXPLAIN ELDON WYCK. 咁，咁都解釋唔到艾爾登·韋克嘅事。
WHY DID HE LIE FOR LEWIS? 點解佢要幫劉易斯講大話？
LET'S GO FIND OUT. 我哋去搵出答案。
NOBODY'S HOME. 屋企冇人。
SHOULD WE JUST KICK IT? 我哋係咪就咁踢門入去？
IT'S CALLED A SEARCH WARRANT. 呢個叫搜查令。
YOU TWO HAVE SEEN ONE BEFORE, RIGHT? 你兩個之前見過啦，係咪？
I PUT IN A MOTION BEFORE WE LEFT. 我哋出發前我已經申請咗動議。
IT'S GOOD TO HAVE YOU BACK, GINA. 有你返嚟真好，珍娜。
YEAH, YEAH. JUST KICK THE DAMN DOOR. 係，係。快啲踢爛道門啦。
YES, MA'AM. 知道，阿姐。
FIRST FLOOR'S CLEAR. 一樓安全。
UPSTAIRS IS CLEAR. 樓上安全。
LADIES FIRST. 女士優先。
I'LL KEEP WATCH ON THE FIRST FLOOR. 我喺一樓守住。
WHAT THE HELL IS THAT? 搞乜鬼呀呢啲？
AN EAR. 係耳仔。
CHECK THAT DOOR. 睇下嗰道門。
RYAN. 萊恩。
OHH! 噢！
RYAN, YOU OK? 萊恩，你冇事嘛？
YEAH, YEAH. I'M GOOD. 冇事，冇事。我冇事。
I JUST-- JUST TRIPPED. 我只係--只係絆倒啫。
OHH! 噢！
RYAN, OVER HERE. 萊恩，過嚟呢邊。
HEY! SOMEONE'S HERE! 喂！呢度有人呀！
YOU ALL RIGHT? 你冇事嘛？
YEAH, I'M FINE. 係，我冇事。
UNH! AGH! 嗯！呀！
OHH! 噢！
THIS IS VERY EXCITING FOR ME 對我嚟講好興奮
TO BE CAUGHT BY THE FAMOUS RYAN HARDY. 俾著名嘅萊恩·哈迪捉到。
MOST PEOPLE WOULD BE UPSET KNOWING 多數人知道自己
THAT THEY'RE GONNA SPEND THE REST OF THEIR LIFE IN A CELL. 將會喺監倉度過下半生會好沮喪。
I'M A PRACTICAL MAN. 我係個現實嘅人。
CAPTURE WAS INEVITABLE. 被捕係無可避免。
I NEVER DREAMED IT WOULD BE YOU, 我從來冇諗過會係你，
AND NOW OUR NAMES WILL BE LINKED 而家我哋嘅名會永遠喺歷史上聯繫埋一齊。
IN HISTORY FOREVER.
WHAT'S YOUR CONNECTION TO SAM LEWIS? 你同山姆·劉易斯有咩關係？
FORGET IT. 算把啦。
COME ON, ELDON. HE CAN'T TOUCH YOU 得啦，艾爾登。你將會去嘅地方
WHERE YOU'RE GOING. 佢冇法子搞到你。
YOU DON'T KNOW THIS MAN, 你唔認識呢個人，
AND YOU CERTAINLY DON'T HAVE ANYTHING TO OFFER 而且你肯定冇乜嘢可以提出
THAT WOULD MAKE ME RISK HIS REPRISAL. 會令到我願意冒住佢報復嘅風險。
SURE I DO. 我當然有。
I'M A LAWYER, AGENT HARDY. 我係律師，哈迪探員。
THERE'S NO DEATH PENALTY IN NEW YORK, 紐約冇死刑，
AND THERE'S ENOUGH EVIDENCE IN MY BASEMENT 而我家地牢有足夠嘅證據
TO CONVICT ME 10 TIMES OVER. 夠判我十次罪有餘。
WHAT COULD YOU POSSIBLY GIVE ME, 你可以俾到乜嘢我？
A COMFY PILLOW FOR MY CELL? 一個舒服嘅枕頭俾我監倉用？
FAME. 名聲。
OUR NAMES LINKED IN HISTORY FOREVER. 我哋嘅名永遠喺歷史上聯繫埋一齊。
ISN'T THAT WHAT YOU WANT? 唔係正係你想要嘅咩？
"WHEN ASKED ABOUT ELDON WYCK, 「當被問到艾爾登·韋克時，
"RYAN HARDY CALLED HIM THE WORST SERIAL KILLER 「萊恩·哈迪稱佢為自祖·卡羅爾以來
SINCE JOE CARROLL." 「最兇殘嘅連環殺手。」
HOW DO I KNOW YOU'LL KEEP YOUR WORD? 我點知道你會唔會守信用？
PICTURE THE HEADLINES IF I DO. 想像下如果我真係咁做嘅頭條新聞。
A YEAR AGO, I CAME HOME FROM WORK 一年前，我放工返到屋企
TO FIND A MAN SITTING ON MY COUCH. 見到有個男人坐喺我梳化上。
SAM LEWIS? 山姆·劉易斯？
YES. 係。
AND HE KNEW EVERYTHING ABOUT ME, 而且佢知道我嘅所有嘢，
THINGS I'D ONLY EVER SHARED ANONYMOUSLY 嗰啲嘢我淨係喺某啲地下聊天室
IN CERTAIN UNDERGROUND CHAT ROOMS, 匿名分享過。
AND HE THREATENED TO EXPOSE ME 佢威脅要爆我出嚟
UNLESS I AGREED TO ACT AS A REFERENCE 除非我同意做推薦人
WHEN THE FBI CAME CALLING. 當FBI嚟查問嗰陣。
IT WAS A NO-BRAINER. 咁仲使諗嘅？
-HOW DO I FIND HIM? -我點搵到佢？ -NO CLUE. -冇頭緒。
COME ON, ELDON. 得啦，艾爾登。
YOU WANT SOMETHING FROM ME, 你想喺我度得到啲嘢，
YOU GOT TO GIVE ME SOMETHING BACK. 你就要俾返啲嘢我。
UH, BEFORE HE LEFT, HE--HE GAVE ME A USB DRIVE. 呃，佢走之前，佢--佢俾咗個USB手指我。
THAT'S WHAT I USED TO PLANT HIS EMPLOYEE RECORDS 我就係用呢個嚟將佢嘅僱員記錄
ON OUR SERVER. 植入我哋嘅伺服器。
I WAS SUPPOSED TO DESTROY IT, BUT I DIDN'T. 我本應要銷毀佢， 但我冇。
I CAN TELL YOU WHERE IT'S HIDDEN. 我可以話俾你聽佢收埋喺邊。
MENDEZ: HEY, RYAN. 曼德茲：喂，萊恩。
WE'VE GOT SOMETHING. 我哋有發現。
WE WERE ABLE TO ISOLATE 我哋成功隔離出
SAM LEWIS' DIGITAL FINGERPRINT 山姆·劉易斯嘅數碼指紋
FROM THE USB DRIVE THAT HE GAVE ELDON. 喺佢俾艾爾登嗰個USB手指度。
IT'S AS UNIQUE AS A SIGNATURE. 佢就好似簽名咁獨一無二。
IT GAVE SLOAN ENOUGH TO WRITE AN ALGORITHM-- 佢俾到足夠嘅資料畀史隆寫一個演算法--
CUT TO THE CHASE, MAX. 講重點，麥克斯。
LATE LAST NIGHT, THE SAME CODE 尋晚好夜，同一個編碼
THAT HACKED THE FBI SERVER 之前黑咗FBI伺服器嘅嗰個
WAS USED TO BREAK THE FIREWALL 被用嚟攻破馬里蘭州
ON AN SMTP SERVER IN MARYLAND, 一個SMTP伺服器嘅防火牆，
AND THE USER ACCESSED 而且用戶仲存取咗
THE E-MAIL ACCOUNT OF A MAN NAMED BOB GIBBS. 一個叫鮑勃·吉布斯嘅人嘅電郵帳戶。
WE NEED TO GET MARYLAND PD ON HIS DOORSTEP. 我哋要派馬里蘭州警察去佢屋企。
THEY'RE ALREADY THERE. 佢哋已經喺嗰度。
AN HOUR BEFORE HIS E-MAIL GETS HACKED, 喺佢電郵被黑之前一個鐘
BOB GIBBS KILLS HIS WIFE AND THEN HIMSELF. 卜·吉布斯殺咗佢老婆，然後自殺
WELL, FAKING A MURDER-SUICIDE, 嗯，偽造一單謀殺自殺案
THAT'S A PERFECT WAY TO KILL WITHOUT RISK. 就係完全冇風險嘅殺人方法
MY GUT TELLS ME OUR BOY'S DONE IT BEFORE. 我直覺話我知，呢條友以前都咁做過
BUT WHY KILL NOW? 但點解要而家殺人？
WE FORCED HIM TO DESTROY HIS SAM LEWIS IDENTITY, 我哋逼到佢銷毀咗森·路易斯嘅身份
HE KNOWS THAT WE'RE ON TO HIM. 佢知道我哋已經查到佢頭上
HE SHOULD BE LAYING LOW. 佢應該要低調先啱
MAYBE HE DIDN'T HAVE A CHOICE. 可能佢冇得揀
MAYBE IT WAS NECESSITY, A COVERUP. 可能係迫不得已，要滅口
HE'S GOT SOME KIND OF CONNECTION TO THESE PEOPLE, 佢同呢班人有某種連繫
SOMETHING THAT COULD EXPOSE HIM. 有啲嘢會暴露佢嘅身份
WE NEED TO GET TO MARYLAND. 我哋要去馬利蘭州
I'M GONNA TAKE THE KIDS OVER TO MY MOTHER'S TONIGHT. 我今晚會帶班細路去我阿媽度
OK. 好
A GROUP OF US GIRLS ARE GONNA GO 我哋班姊妹會去
GET TOGETHER AND REMEMBER NANCY, 聚一聚，懷念下蘭茜
GET A GLASS OF WINE, 飲杯紅酒
MAYBE 3. 可能飲三杯添
IT WILL BE GOOD FOR YOU TO GET OUT, 你出去行下對你都好
SEE YOUR GIRLS. 見下你班姊妹
HEY. COME HERE. 喂，過嚟
HEY. 喂
WE'RE GONNA GET THROUGH THIS. 我哋一定會捱過去㗎
YEAH. 係
SHH. 噓
WE'RE 20 MINUTES OUT. 我哋仲有二十分鐘就到
THERE WILL BE A CAR WAITING FOR US. 會有車等緊我哋
I THINK THIS IS HIM. 我諗呢個就係佢
-NANCY GIBBS' FACEBOOK PAGE. -蘭茜·吉布斯嘅 Facebook 頁面 -YOU SURE? -你肯定？
HE CHANGED HIS LOOK AT MANITECH, BUT THAT'S HIM. 佢喺 Manitech 嗰陣轉過樣
HE'S DELIBERATELY HIDING HIS FACE FROM THE CAMERA, 但嗰個就係佢
BUT HE'S CLEARLY WITH THAT WOMAN. 佢專登喺鏡頭前面遮住塊面
LET'S RUN FACIAL RECOGNITION ON HER RIGHT NOW. 但好明顯佢同嗰個女人一齊
THEO, WE'RE LEAVING. 提奧，我哋要走喇
ON SECOND THOUGHT, 諗真一層
I THINK WE'LL ALL BE STAYING HOME TONIGHT. 我諗我哋今晚全部人都會留喺屋企
HIS REAL NAME IS THEO NOBLE. 佢真名係提奧·諾寶
BOB AND NANCY WERE AT A BIRTHDAY PARTY 卜同蘭茜尋晚去咗
FOR HIS WIFE CINDY LAST NIGHT. 佢老婆仙迪嘅生日派對
HOSE IS 15 MINUTES FROM YOU. Hose 距離你哋十五分鐘車程
OK. TEXT ME THE ADDRESS. 好，Send 個地址畀我
SENDING IT NOW. 而家 Send 緊
WHAT HAVE YOU DONE WITH OUR KIDS? 你對我哋啲仔女做咗啲乜？
SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓
DON'T WORRY ABOUT THEM. 唔使擔心佢哋
PLEASE DON'T. WHY? 唔好咁啦，點解呀？
STOP. NO. 停手，唔好
WHY ARE YOU DOING THIS? 你點解要咁做呀？
BECAUSE THEY FOUND ME. 因為佢哋搵到我
NOOO... 唔好呀⋯⋯
WHICH MEANS I CAN'T PLAY HOUSE WITH YOU ANYMORE. 咁即係我冇得再同你玩煮飯仔
I JUST WANT YOU TO KNOW THAT I'M PROUD OF THIS FAMILY, 我只係想你知，我好自豪有呢個家
OF WHAT I BUILT HERE WITH YOU AND THE KIDS. 自豪同你同班細路一齊建立嘅一切
I WISH IT DIDN'T HAVE TO END. 我真係好希望唔使咁樣結束
NOW DON'T WORRY, BABY. 唔好擔心，寶貝
I WILL CHERISH THE FUTURE WE WOULD HAVE HAD, 我會珍惜我哋本來可以有嘅未來
AND I'LL KEEP IT WITH ALL THE OTHERS 我會將佢同我收集嘅其他所有嘢
THAT I'VE COLLECTED. 擺埋一齊
YOU WON'T FEEL WHAT COMES NEXT, 你唔會感覺到跟住落嚟嘅事
AND THAT'S MY GIFT TO YOU. 呢個就係我送畀你嘅禮物
THE KIDS! 班細路呀！
I GOT A PULSE! 我摸到脈搏！
THEY'VE BEEN DRUGGED. CHECK HIM. 佢哋俾人落咗藥，睇吓佢
HE'S BREATHING, HE'S ALIVE. 佢有呼吸，仲在生㗎
WE NEED AN AMBULANCE NOW! 我哋要即刻叫救護車！
THEY'RE GONNA BE OK. 佢哋會冇事㗎
I CAN'T DO THIS ANYMORE. 我頂唔順喇，做唔到落去
-GINA-- -芝娜—— -NO. -唔好
COMING BACK WAS A MISTAKE. 返嚟係一個錯誤
I CAN'T FACE ANOTHER DOOR LIKE THAT. 我冇辦法再面對咁樣嘅門口
I CAN'T. 我真係唔得
I'M DONE. 我受夠喇
THIS JOB STEALS YOUR SOUL, RYAN. 呢份工會攞走你嘅靈魂，賴恩
YOU SHOULD GET OUT, TOO, 你都應該抽身
GO LIVE YOUR LIFE GWEN WHILE YOU STILL CAN. 趁你仲可以，去過你嘅生活啦桂恩
HELLO. 喂
AGENT HARDY. 哈迪探員
MAX, MAX! Max，Max！
GET A TRACE ON THIS NOW. 即刻追蹤呢個電話
THEO. 提奧
THAT'S WHAT I'M SUPPOSED TO CALL YOU, RIGHT? 我應該咁叫你，係咪呀？
I GO BY MANY NAMES. 我好多個名㗎
YOU HAD A BEAUTIFUL FAMILY. 你曾經有過一個好美滿嘅家庭
WHY COULDN'T YOU JUST LEAVE? 點解你就唔可以就咁離開？
BECAUSE I CONTROL THEIR FATE, NOT YOU. 因為佢哋嘅命運由我掌控，唔係你
YOU DON'T CONTROL ANYTHING NOW. 你而家乜都掌控唔到
I GOT A PICTURE OF YOU, 我有一張你嘅相
AND THIS ONE WON'T SELF-DESTRUCT. 而呢張唔會自我毀滅
HOW DID YOU FIND ME? 你點樣搵到我㗎？
YOU'RE A SMART GUY. WHY DON'T YOU FIGURE IT OUT. 你咁聰明，不如自己諗下啦
I USED THE SAME CODE TO HACK INTO BOB'S E-MAIL 我用咗同一組代碼去 hack 入卜嘅電郵
THAT I DID WITH THE FBI. SLOPPY. 就係入侵 FBI 嗰組，好馬虎
I WAS RUSHED. 我嗰陣趕時間
THAT WON'T HAPPEN AGAIN. 咁嘅事唔會再發生
DOESN'T MATTER. I DON'T CARE HOW MANY TRICKS 唔緊要，我唔理你有幾多花招
YOU THINK YOU'VE GOT UP YOUR SLEEVE. 你以為自己收埋咗幾多板斧
I AM GONNA END YOU. 我一定會了結你
BE CAREFUL, AGENT HARDY. 小心啲喇，哈迪探員
YOU DON'T KNOW ME. 你根本唔了解我。
YOU ONLY KNOW WHAT I HAVE SHOWN YOU, 你只係知道我想畀你睇到嘅嘢，
AND THAT FACT SHOULD KEEP YOU UP AT NIGHT. 而呢個事實應該令你成晚瞓唔著。
I AM THE MAN WHO WILL TAKE YOUR FUTURE 我就係會將你未來扼殺嘅人
LIKE I HAVE HUNDREDS BEFORE YOU... 就好似我對你之前嗰幾百人咁……
PIECE... 一啲一啲……
BY PIECE. 咁樣摧毀。
HELLO? HELLO? 喂？喂？
DID YOU GET IT? 你收到未？
NOTHING? 冇料到？
FASSINE: ♪ I'M ON FIRE ♪ 法辛：♪ 我㷫烚烚 ♪
♪ I'M ON FIRE ♪ ♪ 我㷫烚烚 ♪